Getypte ambtelijke brief/nota. 7 september 1939. [Rechtsboven handgeschreven:] Hr. Müller [gevolgd door een klein omcirkeld symbool]

[Linksboven:] vP/HG.

[Linksboven, onder vorig kenmerk:] 64/43/2 M.

[Rechts:] 7 September 1939.

[Links:]
Ontbinding huurcontract
Centrale Markt.

[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat J.F.Spie-
ring te Leerdam, die pakhuisafdeeling no. E 24 op de Centrale
Markt heeft gehuurd voor de periode van 1 Augustus 1939 tot en
met 31 Juli 1940, mij schriftelijk heeft verzocht, gerekend
te zijn ingegaan 1 September jl. van de verplichtingen van dat
huurcontract te worden ontslagen, zulks op grond van het na-
volgende.

  Spiering voornoemd bezet zelf een plaats in de hal

op de Centrale Markt, terwijl hij de pakhuisafdeeling heeft
gehuurd voor zijn zoon, die evenwel sedert de mobilisatie in
militairen dienst is. Spiering werd daardoor genoodzaakt om
het pakhuis te sluiten, aangezien hij niet op twee plaatsen op
de markt tegelijk zijn handel kan doen. Inwilliging van dit
verzoek lijkt mij billijk, weshalve ik U beleefd in overweging
geef wel te willen bevorderen, dat bij Besluit van Burgemees-
ter en Wethouders het met J.F.Spiering gesloten contract be-
treffende pakhuisafdeeling no. E 24 op de Centrale Markt,
gerekend te zijn ingegaan 1 September jl. ontbonden wordt
verklaard.

  Voor de goede orde diene nog, dat de Gemeente door

deze ontbinding geen schade lijdt, aangezien G.Schönhage, die
pakhuisafdeeling no. E 23 in huur heeft, bereid is bevonden
om afdeeling no. E 24 eveneens, vanaf 1 September jl. te Deze ambtelijke correspondentie behandelt een verzoek tot contractbreuk van een marktkoopman, J.F. Spiering uit Leerdam. De kernpunten zijn:

• Contractbreuk: Spiering wil afzien van het huurcontract voor pakhuisafdeling E 24 op de Centrale Markt, dat eigenlijk pas net was ingegaan (1 augustus 1939).
• Overmacht: De reden is direct gerelateerd aan de oorlogsdreiging: de zoon van Spiering, voor wie de ruimte bedoeld was, is opgeroepen voor militaire dienst. De vader kan niet op twee plekken tegelijk werken.
• Oplossing: De ambtenaar adviseert positief op het verzoek omdat er al een vervangende huurder is gevonden (G. Schönhage), waardoor de gemeente geen financiële schade lijdt.
• Taalgebruik: Het document hanteert de uiterst formele en hoffelijke ambtelijke stijl van die tijd ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "beleefd in overweging geef"). Het document is gedateerd op 7 september 1939, slechts enkele dagen nadat de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen (1 september) en de oorlogsverklaringen van het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk (3 september).

Nederland had op 28 augustus 1939 de algehele mobilisatie afgekondigd. Dit document is een direct bewijs van hoe deze mobilisatie onmiddellijk ingreep in het dagelijks leven en de lokale economie. Jonge mannen werden plotseling uit hun werk weggeroepen, wat kleine familiebedrijven (zoals die van de familie Spiering) in de problemen bracht. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde in deze periode een cruciale rol in de distributie en de continuïteit van de voedselvoorziening in de stad. De term "Alhier" suggereert dat de brief is opgesteld binnen het gemeentebestuur van een grote stad, zeer waarschijnlijk Den Haag of Amsterdam.