Officiële brief/correspondentie. 26 mei 1939. Directie van het Marktwezen, Amsterdam-West (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). de Firma Gebr. Duyn, Centrale Markt Hn 1, Amsterdam-West. [Handgeschreven potloodnotitie]: Verzonden 26/5

DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

AMSTERDAM-West, 26 Mei 1939
Jan van Galenstraat 14.

AAN

No. 66/9/6 M.1939.
de Firma Gebr. Duyn,
Centrale Markt Hn 1,
Amsterdam-West.

In bylage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.

Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlyk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz., voor Uw rekening zyn.

Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelyke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vooraf met my te verstaan.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij een officieel geregistreerd huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt. De directeur wijst de huurder expliciet op twee belangrijke plichten: de verantwoordelijkheid voor klein onderhoud (reparaties aan hang- en sluitwerk, ruiten en rolluiken) en het verbod op ongeoorloofde reclame-uitingen aan het pand.
* Taalgebruik: Formeel-ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (bijv. "bylage", "reparatiën", "zooals", "schriftelyke"). De toon is beleefd doch dwingend ("Ik verzoek U beleefd rekening te houden met...").
* Juridische verwijzing: Er wordt verwezen naar artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek, dat de verdeling van onderhoudskosten tussen huurder en verhuurder regelde (de zogenoemde 'kleine herstellingen'). * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam-West (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) werd geopend in 1934. Het was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen voor de stad.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1939, slechts een jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het document toont de dagelijkse, bureaucratische gang van zaken in een bloeiend handelsgebied van Amsterdam in het interbellum.
* De geadresseerde: De Firma Gebroeders Duyn was vermoedelijk een groothandelsbedrijf of commissionair werkzaam op het marktterrein. De aanduiding "Hn 1" verwijst naar een specifiek vak of een pakhuissectie in de markthallen. Marktwezen