Officiële kennisgeving/brief. 14 januari 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer A.H. Kalkhoven, Waverstraat 85, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). [Linksboven, getypt:]
77/4/3 M.

[Middenboven, handgeschreven in rood:]
77/4/4

[Middenboven, handgeschreven in zwarte inkt:]
10/1-39
Verzonden 14/1

[Rechtsboven, handgeschreven in paarse/blauwe inkt:]
M. Brouwer [?]

[Rechtsboven, getypt:]
vP/G.

14 Januari 1939.

[Adressering:]
den Heer A.H. Kalkhoven,
Waverstraat 85,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

[Inhoud:]
My is gerapporteerd, dat U zich op 11 Januari jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Maandag 16 tot en met Zondag 29 Januari 1939, terwyl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren termyn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Onderwerp: Een tijdelijk toegangsverbod voor de Centrale Markt wegens diefstal.
* Juridische grondslag: De Directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het "Reglement op de Centrale Markt".
* Procedure: Er is sprake van een onmiddellijke sanctie (veertien dagen ontzegging) die door de directeur zelf is opgelegd. Echter, voor een eventuele uitsluiting voor een langere termijn wordt de beslissing overgedragen aan het College van Burgemeester en Wethouders (B&W).
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling met de "y" in plaats van de "ij" (bijv. My, tyd, namelyk, termyn). Dit document stamt uit januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Orde en eerlijkheid waren cruciaal voor het functioneren van de markt, vandaar de strikte handhaving bij vergrijpen zoals diefstal. De administratieve verwerking (zoals te zien aan de stempels en handgeschreven notities "Verzonden 14/1") toont een efficiënte ambtelijke gang van zaken. Het adres van de ontvanger, de Waverstraat in de Rivierenbuurt, was destijds een relatief nieuwe wijk in Amsterdam-Zuid.