Officiële kennisgeving/brief. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). 77/4/3 M.
extra (handgeschreven)
VP/G.

14 Januari 1939.

den Heer A.H. Kalkhoven,
Waverstraat 85,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 22A.

My is gerapporteerd, dat U zich op 11 Januari jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal. In verband met dit feit bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van veertien dagen, namelyk van Maandag 16 tot en met Zondag 29 Januari 1939, terwyl aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling zal worden voorgelegd, of U voor langeren termyn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als een officiële disciplinaire maatregel tegen de heer Kalkhoven. Hem wordt de toegang tot de Centrale Markt ontzegd voor een periode van veertien dagen vanwege een vermeende diefstal op 11 januari 1939.
* Juridische basis: De maatregel is gebaseerd op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Vervolgstappen: De directeur kondigt aan dat de zaak wordt voorgelegd aan het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) om te bepalen of een uitsluiting voor een langere termijn noodzakelijk is. Dit wijst op een escalatie van de sanctie buiten de directe bevoegdheid van de marktmeester/directeur.
* Toon: De tekst is zakelijk, formeel en direct, passend bij een ambtelijke kennisgeving van een sanctie. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center terrein in West) was destijds de spil in de voedselvoorziening van de stad. Orde en betrouwbaarheid waren cruciaal voor de handel.
* Tijdsgeest: Januari 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De brief weerspiegelt de strikte handhaving van marktreglementen in die tijd.
* Sociaal-geografisch: De geadresseerde woonde in de Waverstraat (Rivierenbuurt), een wijk die in de jaren 20 en 30 was ontwikkeld als onderdeel van Plan Zuid.
* Taalgebruik: Het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in namelyk, terwyl, termyn) was destijds een veelvoorkomende typografische conventie op schrijfmachines om letters uit te sparen of door de spelling van die tijd. A.H. Kalkhoven