Ambtsbrief / Dienstnota 19 januari 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven]: C. Broese
[Handgeschreven middenboven]: Verzonden 19/1

VP/G.

77/4/4 M.
n 2

19 Januari 1939.

Ontneming van recht van
toegang tot Centrale Markt
aan A.H. Kalkoven.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

In bylage dezes heb ik de eer U afschriften te doen toekomen van een op 11 dezer door den contrôleur J.H. Nieuwenhuis en op 13 dezer door den marktopzichter C.L. Buenting van myn dienst opgemaakt rapport, waaruit blykt, dat A.H. Kalkoven, wonende Waverstraat 85, wien als kooper toegang tot de Centrale Markt is verleend, zich aldaar op 11 Januari jl. heeft schuldig gemaakt aan diefstal van een kist Jaffa-sinnaasappelen, ten nadeele van den grossier B. Polak. Aangezien deze terzake van dit feit geen aangifte heeft willen doen, is, op zyn verzoek, geen proces-verbaal opgemaakt. Ik heb Kalkoven echter, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang voor den tyd van veertien dagen, namelyk tot en met 29 Januari a.s. Het lykt my gewenscht, dat hem in aansluiting op deze straf, het vorenbedoelde recht by Besluit van Burgemeester en Wethouders wordt ontnomen voor den tyd van drie maanden, zulks met ingang van 30 Januari a.s. Ik moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat een desbetreffend Besluit, ingevolge het tweede lid van vorenaangehaald artikel, door Burgemeester en Wethouders wordt genomen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de Centrale Markt rapporteert een diefstal door een geregistreerde koper, A.H. Kalkoven. Deze heeft op 11 januari 1939 een kist Jaffa-sinaasappelen gestolen van grossier B. Polak.
* Juridische afhandeling: Hoewel de benadeelde (Polak) geen officiële aangifte bij de politie wilde doen, wordt er wel bestuursrechtelijk opgetreden. De directeur heeft op basis van het marktreglement al een tijdelijk verbod van twee weken opgelegd.
* Verzoek: De directeur verzoekt de Wethouder om dit verbod via een formeel besluit van Burgemeester en Wethouders (B&W) te verlengen naar drie maanden.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke spelling en stijl (bijv. "bylage dezes", "ten nadeele van", "a.s."). * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Het was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.
* Tijdsbeeld: Januari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De vermelding van "Jaffa-sinnaasappelen" duidt op import uit het toenmalige Mandaatgebied Palestina.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de interne tuchtrechtspraak op de markt. Het feit dat de grossier (B. Polak, een veelvoorkomende Joodse naam in de Amsterdamse handel van die tijd) geen aangifte deed, maar de marktmeester toch zware sancties voorstelt, toont aan hoe streng de orde op het marktterrein werd bewaakt om de betrouwbaarheid van de handel te waarborgen.