Afschrift van een ambtelijk rapport. C.L. Buenting, Marktopzichter. Bedrijfschef van het Marktwezen (en uiteindelijk de Wethouder voor de Levensmiddelen). Behoort by brief No.77/4/4 M d.d. 19 Januari 1939 van den Directeur van het
Marktwezen aan den heer Wethouder voor de Levensmiddelen.-
-------------------------------------------------------------------------
Afschrift.

                    R A P P O R T.

        In vervolg op het rapport van contrôleur Nieuwenhuis d.d. 11

Januari j.l. kan ondergeteekende nader vermelden, dat de in dat rapport
genoemde kooper A.H. Kalkoven hedenmorgen aan rapporteur bekend heeft
een kist Jaffa-appelen bij den grossier B. Polak te hebben weggenomen.
Hy verklaarde de bedoeling te hebben gehad zich deze kist appelen zon-
der betaling te willen toe-eigenen.
De grossier B. Polak blyft er prys op stellen, indien er geen
strafvervolging tegen Kalkoven (zoon van den grossier Kalkoven, die
voorheen een plaats bezette op de Centrale Markt en met wien Polak za-
ken heeft gedaan) zou worden ondernomen.

                                   Amsterdam, 13 Januari 1939.
                                   w.g. C.L. Buenting.
                                              Marktopzichter.

Den Heer Bedryfschef van het
Marktwezen.

Voor eensluidend afschrift:
De Directeur van het Marktwezen,

--- * Inhoud: Het rapport betreft een onderzoek naar de diefstal van een kist Jaffa-appelen (sinaasappels) op de Centrale Markt in Amsterdam. De verdachte, A.H. Kalkoven, heeft de feiten bekend. Hij gaf aan dat het zijn bedoeling was de goederen te ontvreemden zonder te betalen.
* Opvallend detail: De gedupeerde, grossier B. Polak, verzoekt expliciet om geen strafvervolging in te stellen tegen de dader. De reden hiervoor is een zakelijke relatie uit het verleden met de vader van de dader, die eveneens grossier was op de markt. Dit wijst op de informele sociale controle en gunstennetwerken binnen de Amsterdamse markthandel van die tijd.
* Spelling: Het document hanteert de toenmalige officiële spelling (bijv. "den heer", "ondergeteekende", "blyft", "prys"). De "y" wordt consequent gebruikt waar we nu een "ij" zouden schrijven in woorden als "by", "bedryfschef" en "blyft".

--- * Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend als centraal punt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Tijdsbeeld: Januari 1939. Nederland verkeert in de laatste vredevolle maanden voor de Duitse inval. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in het stedelijk beheer, zeker met het oog op de naderende oorlogsdreiging en de distributie van voedsel.
* Handelswaar: Jaffa-appelen (destijds een gangbare term voor sinaasappels uit het toenmalige Mandaatgebied Palestina) waren een belangrijk exportproduct en een bekend luxeartikel op de Nederlandse markt.
* Administratieve weg: Het rapport is opgesteld door de marktopzichter, gericht aan de bedrijfschef, en vervolgens als kopie (afschrift) door de Directeur van het Marktwezen doorgeleid naar de verantwoordelijke wethouder. Dit toont de hiërarchische lijn van de gemeentelijke diensten aan.