Officiële brief / disciplinaire kennisgeving. 20 januari 1939 (verzonden op 21 januari 1939). De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer C. Wagenaar, Koekoekstraat 6, Amsterdam-Noord. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Brolse

[Linksboven, getypt:]
HG.

77/6/2 M.

[Midden boven, handgeschreven, schuin:]
Verzonden 21/1

[Rechts, getypt:]
20 Januari 1939.

[Adresseringsblok, rechts, getypt:]
den Heer C. Wagenaar,
Koekoekstraat 6,
Amsterdam-Noord.

[Body tekst, getypt:]
In verband met het feit, dat U op 19 Januari
jl. F. Thysen in de gelegenheid hebt gesteld de Centrale
Markt te betreden, zonder in het bezit te zijn van een gel-
dige toegangskaart, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het
bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Cen-
trale Markt het recht van toegang tot die markt heb ontnomen
voor den tijd van drie dagen, namelijk van Maandag 23 tot
en met Woensdag 25 Januari a.s.

[Rechtsonder, getypt:]
De Directeur, Deze brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel opgelegd aan de heer C. Wagenaar door de directeur van de Centrale Markt (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam-West).

De aanleiding voor de straf is dat de heer Wagenaar op 19 januari 1939 iemand anders (F. Thysen) toegang heeft verleend tot het marktterrein terwijl deze persoon niet over een geldig toegangsbewijs beschikte. Dit wordt aangemerkt als een overtreding van het marktreglement.

Als sanctie wordt de heer Wagenaar de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen: van maandag 23 januari tot en met woensdag 25 januari 1939. De directeur beroept zich hierbij expliciet op artikel 35, lid 1 van het "Reglement op de Centrale Markt". De brief dateert uit januari 1939, een periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Om de orde en de hygiëne te handhaven en om de handel te reguleren, gold er een streng toegangsbeleid met officiële vergunningen en toegangskaarten.

Dergelijke disciplinaire maatregelen waren gebruikelijk om de naleving van het marktreglement af te dwingen. Voor een marktkoopman of transporteur betekende een toegangsverbod van drie dagen een direct verlies van inkomsten, wat de ernst van de sanctie voor die tijd onderstreept. De handgeschreven aantekening "Verzonden 21/1" laat zien dat de administratieve afhandeling zeer vlot verliep na de overtreding op de 19e.