Officieel rapport/proces-verbaal van een kaartcontrole op de Centrale Markt te Amsterdam. 19 januari 1939. [Getypte tekst met handgeschreven invullingen]

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No.kaart 585 uitgegeven als Kooperspersoneel by A. Ruytenbeek
Naam C. Wagenaar geboren 11 Januari 1920
woonplaats Moekoekstraat 6

Reden van inhouding. (Korte omschryving).
tyd 6.45 uur v.m.

Hedenmorgen, Donderdag 19 Jan. 1939 ~~xxxxxx~~ deelde een my onbekend persoon my mede dat er een motorbakfiets in aantocht was, afgedekt met een zeil. Hy zou hebben gezien dat zich onder dit zeil een persoon verstopt had, waarschynlyk met de bedoeling om op deze wyze het marktterrein op te ryden. Toen er eenige oogenblikken later een motorbakfiets, gemerkt G.53879 naderde, heb ik dit motorrywiel op het marktterrein staande gehouden. By onderzoek bleek my dat zich onder het zeil een persoon verborgen had, genaamd Franciscus Thysen, oud 14 jaar, bediende by A. Ruytenbeek, wonende Corn. Troost-straat 24 beletage. By staandehouding had Wagenaar my verklaard dat hy onder het zeil dat zyn motordriewieler overdekte, niemand had verstopt. Ik heb Thysen uit de motorbakfiets laten komen en vervolgens de beide betrokken personen van het marktterrein verwyderd. Ik heb Thysen een proces-verbaal aangezegd, terzake overtreding van art. 461 W.v.Sr. en de kaart van Wagenaar ingehouden. Deze kaart gaat by dit rapport.

[Handgeschreven aantekeningen in rood en zwart over het midden van het document]
77/6/2
20/1/39 [onleesbaar monogram]
1) Thysen p.v.b.
2) Wagenaar 3 dagen uitsluiten - m.i.v. Maandag 23 Jan!
20/1 39 [Handtekening]

[Onderaan]
Gezien:
[Rode handtekening/stempel: Josma?]

AMSTERDAM, 19 Januari 193.9.
De Contrôleur,
P. C. Postema. * Overtreding: De documentatie beschrijft een poging tot het smokkelen van een onbevoegd persoon (de 14-jarige Thysen) op het terrein van de Centrale Markt onder een dekzeil van een motorbakfiets.
* Juridische grondslag: De jongen krijgt een proces-verbaal op basis van Artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht (het zich bevinden op andermans grond zonder daartoe gerechtigd te zijn).
* Administratieve sanctie: Naast het politiële proces-verbaal wordt de marktkaart van de chauffeur (Wagenaar) direct ingehouden. De handgeschreven notitie verduidelijkt dat Wagenaar als straf drie dagen van de markt wordt uitgesloten, ingaande de eerstvolgende maandag.
* Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "wyze", "verwyderd", "onderzo ek"). De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center-locatie aan de Jan van Galenstraat) was een strikt gereguleerd gebied. Alleen geregistreerde handelaren en hun personeel mochten met een geldige kaart het terrein betreden. Controleurs zagen streng toe op naleving om ongecontroleerde handel en overlast te voorkomen. Dit document illustreert de dagelijkse handhaving en de nauwe samenwerking tussen marktbeheer en de politie (gezien de verwijzing naar het W.v.Sr.). De motorbakfiets (met het indertijd gebruikelijke provinciale nummerbord beginnend met 'G' voor Noord-Holland) was het standaard vervoermiddel voor kleine handelaren in die periode. A. Ruytenbeek C. Postema C. Wagenaar P.C. Postema Politie