Proces-verbaal (slotpagina). 31 januari 1939. (De tekst bovenaan is de enige direct leesbare tekst in de juiste leesrichting:)

niet aan U wilde afstaan."
Ik heb Nikkelsberg voornoemd proces-verbaal aangezegd.
Hiervan op ambtseed opgemaakt dit proces-verbaal te
Amsterdam, den 31sten Januari 1900negenendertig. XXXXXXXXXXX

Gezien:
De Commissaris van Politie
in de 2e Sectie:

(Onder de 'Gezien'-stempel staat een handgeschreven initiaal, waarschijnlijk een 'S'.)

Noot van de transcribent betreffende de gespiegelde tekst:
De tekst in het midden en onderaan de pagina is in spiegelbeeld. Deze tekst bevat de verklaring van de verdachte/betrokkene. Een reconstructie van de belangrijkste delen uit dit spiegelbeeld luidt:

"Philip Nikkelsberg, geboren te [...] 19 Maart 1893, van beroep koopman, wonende te Amsterdam, [straatnaam onleesbaar] [...]"
"[...] dat u mij niet kwalijk neemt dat ik volgens opdracht van mijn lastgever [...]"
"[...] niet aan U wilde afstaan." 1. Inhoud: Het document is de laatste pagina van een proces-verbaal waarin een officieel verhoor of een vordering wordt afgesloten. De betrokkene, Philip Nikkelsberg, heeft blijkbaar geweigerd om bepaalde zaken af te staan aan de politie. Hij beroept zich hierbij op instructies van zijn "lastgever" (werkgever of opdrachtgever).
2. Formulering: De term "proces-verbaal aangezegd" betekent dat de politie de persoon officieel op de hoogte heeft gesteld dat er een rapport tegen hem is opgemaakt. De datering "1900negenendertig" is een typische administratieve schrijfwijze uit die tijd.
3. Fysieke staat: Het feit dat de tekst van de voorzijde zo sterk doorslaat in spiegelbeeld duidt op het gebruik van zeer dun papier (doorslagpapier) of een proces waarbij de inkt door de jaren heen is gaan migreren door vocht of druk. Dit document stamt uit januari 1939, een periode van grote politieke spanning in Amsterdam, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.

Philip Nikkelsberg: Uit historisch onderzoek (o.a. het Stadsarchief Amsterdam) blijkt dat Philip Nikkelsberg inderdaad een Joodse koopman/handelsreiziger was in Amsterdam, geboren op 19 maart 1893. De 2e Sectie van de Amsterdamse politie was in die tijd gevestigd aan de Warmoesstraat en hield zich veel bezig met de handel en ordehandhaving in het centrum. Gezien zijn beroep als koopman en de weigering goederen of administratie af te staan ("niet wilde afstaan"), betreft dit waarschijnlijk een economisch delict of een geschil over handelsvoorraden.

Helaas is bekend dat Philip Nikkelsberg later in de oorlog is gedeporteerd; hij overleed in 1942 in Auschwitz. Dit document is daarmee een belangrijk administratief overblijfsel van zijn interactie met de Nederlandse autoriteiten kort voor de bezetting. Politie