Proces-verbaal (ambtelijk verslag van een overtreding). PRO JUSTITIA.

No. 77/9/2 M. 1939

PROCES-VERBAAL.

[Stempel in paars: Gezien [Handtekening]]

Art. 461 W. v. S.

Ik, ondergetekende, Martinus Cornelis Groot
Ambtenaar van het Marktwezen tevens buitengewoon veldwachter der Gemeente Amsterdam, verklaar te hebben gezien, dat op Vrydag 3 Februari 1939 des voor middags omstreeks te 9 uur 12 minuten, een persoon, die mij desgevraagd opgaf genaamd te zijn,

JOHANNES GEORGE BEEK
geboren te Amsterdam, den 6en Mei 1922, ~~van beroep~~ zonder beroep, wonende te Amsterdam(Oost)
Tidorestraat 34 II

liep op het terrein van de Centrale Markt van Amsterdam, welk terrein gelegen is aan de Jan van Galenstraat te Amsterdam en aan die Gemeente in eigendom toebehoort. Dat terrein is door hekwerken geheel van den openbaren weg afgesloten, terwijl ter plaatse waar in deze hekwerken toegangen tot het terrein bestaan en op verschillende plaatsen langs de watergrens van het terrein borden stonden met het van buiten dat terrein duidelijk leesbare opschrift: „„Verboden toegang” volgens art. 461 Wetb. v. Strafrecht.” Bedoelde persoon verklaarde mij, desgevraagd, niet uit eenigerlei hoofde gerechtigd te zijn om aldaar te loopen. Ik verbalisant zag dat hy over het hek klom, hetwelk zich bevindt ten oosten van de toegangspoorten van de Centrale Markt. Hy bleek niet in het bezit te zyn van een geldige toegangskaart met bybehoorend betalingsbewys. Deze kaarten worden door den directeur van het Marktwezen aan daartoe bevoegde personen verstrekt.

Hiervan heb ik op mijn ambtseed dit proces-verbaal opgemaakt.

AMSTERDAM, 10 Februari 1939

De Ambtenaar van het Marktwezen:

Gezien: De Commissaris van Politie in de 2e Sectie:
[Handtekening]

(Volgens ontvangen schriftelijke mededeeling van het Bevolkingsregister is op het adres Tidorestraat 34 II te Amsterdam(Oost) een persoon woonachtig, wiens naam, geboorteplaats en datum overeenstemmen met de hierboven vermelde gegevens omtrent de verdachte.)

Model C.M. 38. 200-9-'37-981 * Overtreding: Inbraak/ongeoorloofde toegang op een afgesloten terrein (artikel 461 Wetboek van Strafrecht). De verdachte, de 16-jarige Johannes George Beek, werd betrapt terwijl hij over een hek klom om de Centrale Markt te betreden zonder geldige toegangskaart.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke spelling ("Vrydag", "bybehoorend", "betalingsbewys") en een formele juridische stijl.
* Procedure: De verbalisant is een ambtenaar van het Marktwezen met de status van buitengewoon veldwachter. Het document is mede-ondertekend/gezien door de Commissaris van Politie. Onderaan is een verificatie-clausule toegevoegd waarin wordt bevestigd dat de persoonsgegevens gecontroleerd zijn bij het Bevolkingsregister. Dit document biedt inzicht in de strikte handhaving van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) in de jaren '30. De markt was een essentieel knooppunt voor de voedselvoorziening en handel, waardoor het terrein streng beveiligd was tegen onbevoegden. Artikel 461 WvS is de klassieke bepaling tegen erfvredebreuk op terreinen die duidelijk als verboden toegang zijn gemarkeerd. Het jaar 1939 markeert tevens de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog, waarin bureaucratische processen zoals de koppeling met het bevolkingsregister al zeer accuraat waren. S. Gemeente Amsterdam Marktwezen Politie