Officieel rapport/proces-verbaal van kaartcontrole. [Stempel linksboven in paars:]
No 77 / 60 / M. 1939 2/2

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart ...... 218 ........... uitgegeven als Expediteur .......
Naam .. P. Bruin ................. geboren 5 November 1913 ......
............................. woonplaats Langestraat 10 te Noord-Scharwoude
Reden van inhouding. (Korte omschryving).
tyd ... 2.30 uur n.m. ....

Zaterdag 4 Februari 1939 kwam op bovengenoemd tydstip de expediteur Bruin aan het toegangshek van de C.M. Hy toonde zyn kaart alvorens de markt op te ryden. Toen ik kaart en betalingsbewys 5e week, hetwelk by de kaart was gevoegd, met elkaar vergeleek, bleek my dat de betreffende betalingsbon het nummer 215 droeg. Deze bon bleek dus geleend te zyn van houder van expediteurskaart No 215. Onder No 215 staat by het Marktwezen te boek de expediteur M. de Waard uit Broek en Langendyk. (Nader adres Broek op Langendyk 192). Bruin bekende het betalingsbewys geleend te hebben van voormelden expediteur de Waard, aangezien hy het overbodig vond om voor den Zaterdag alleen nog Fl. 0.25 te betalen. Zyn leg. kaart was dan ook nog niet geknipt. De kaart werd hem op 18 Januari 1939 verstrekt. Hy verklaarde nog dat hy vanaf 1 Januari 1939 iedere week de Centrale Markt heeft bezocht. Ik heb zyn kaart ingehouden. Deze kaart gaat hierby.

[Handgeschreven in zwarte inkt, midden rechts:]
Beiden 1 week uitsluiten
en vermanen van de Bruin.

[Handgeschreven in rode inkt, midden links:]
Bruin 77/60/1
Waard 77/60/3

[Handgeschreven in cirkel:]
midv 9/2 '39 [gevolgd door een paraaf]

[Handgeschreven rechts van cirkel:]
7/2 '39. W hse [?]

Gezien:
[Handtekening, onleesbaar]

AMSTERDAM, .. 6 Februari ............ 193.9..
De Contrôleur,
[Handtekening: P.C. Postema] Dit document is een verslag van een overtreding op de Centrale Markt in Amsterdam in 1939. De kern van de zaak is kleinschalige fraude met toegangs- en betalingsbewijzen:
* De overtreding: Expediteur P. Bruin probeerde de markt te betreden met een geleend betalingsbewijs (nummer 215) van een andere expediteur, M. de Waard.
* Motief: Bruin wilde de wekelijkse kosten van 0,25 gulden besparen voor de bewuste zaterdag.
* Gevolg: De kaart van Bruin werd onmiddellijk ingenomen door contrôleur P.C. Postema.
* Sanctie: Uit de handgeschreven kantlijnnotitie blijkt dat beide betrokkenen (zowel de lener als de uitleener) voor de duur van één week werden uitgesloten van de markt, waarbij Bruin tevens een officiële vermaning kreeg. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerde omgeving. Toegang was voorbehouden aan geregistreerde handelaren en expediteurs die over de juiste papieren en betaalbewijzen moesten beschikken. Dit document illustreert de nauwkeurigheid van de administratieve controle in die tijd; zelfs een klein bedrag van 25 cent was reden voor een officieel rapport en een tijdelijke ontzegging van de toegang. Het gebruik van de spelling met 'y' (tyd, zyn, ryden) is kenmerkend voor de Nederlandse schrijftaal van voor de spellinghervorming van Marchant. C.M. Hy M. de Waard P. Bruin P.C. Postema Marktwezen