Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 10 februari 1939. De Directeur (van de Centrale Markt). den Heer E. Pietersma, Jan van Soestdykstraat 26, Diemen. 77/12/2 M [linksboven]
Verzonden 10/2 [handgeschreven in het midden boven]
C. Broerse [handgeschreven rechtsboven] G. [getypt rechtsboven]

10 Februari 1939.

den Heer E.Pietersma,
Jan van Soestdykstraat 26,
D i e m e n.

In verband met het feit, dat U op Donderdag 9
Februari jl. Uw betalingsbewys voor de Centrale Markt hebt
uitgeleend aan Chr.Schreuder bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Regle-
ment op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die
markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op
Woensdag 15, Donderdag 16 en Vrydag 17 Februari a.s.

De Directeur, * Inhoud: Het betreft een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel. De heer Pietersma heeft zijn betalingsbewijs (toegangsbewijs) uitgeleend aan een derde (Chr. Schreuder), wat in strijd is met de reglementen van de Centrale Markt.
* Sanctie: De toegang tot de markt wordt hem ontzegd voor een periode van drie specifieke dagen in februari 1939.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt".
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare ambtelijke spelling (bijv. "betalingsbewys", "tyd", "namelyk", "Vrydag" met een 'y' in plaats van 'ij'). De toon is zakelijk en autoritair.
* Marginalia: De handgeschreven notitie "Verzonden 10/2" dient als administratieve bevestiging van verzending op de dag van datering. De naam "C. Broerse" rechtsboven verwijst waarschijnlijk naar de behandelend ambtenaar of de persoon die het dossier beheerde. Dit document stamt uit februari 1939, een periode van economische spanning vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De "Centrale Markt" (waarschijnlijk de Centrale Markthal in Amsterdam, geopend in 1934) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en groothandel. Strikte handhaving van de reglementen was essentieel voor de orde en de inning van marktgelden. Een toegangsverbod van drie dagen was voor een handelaar in die tijd een zware straf met directe financiële gevolgen. De brief geeft een inkijkje in de strikte administratieve controle die de marktdirectie uitoefende op de vergunninghouders.