Getypte brief (doorslag of origineel op dun papier). 10 Februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt te Amsterdam). den Heer E. Pietersma, Jan van Soestdykstraat 26, Diemen. 77/12/2 M

Extra

G.

10 Februari 1939.

den Heer E. Pietersma,
Jan van Soestdykstraat 26,
D i e m e n.

In verband met het feit, dat U op Donderdag 9
Februari jl. Uw betalingsbewys voor de Centrale Markt hebt
uitgeleend aan Chr. Schreuder bericht ik U, dat ik U, over-
eenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Regle-
ment op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die
markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk op
Woensdag 15, Donderdag 16 en Vrydag 17 Februari a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Kennisgeving van een tijdelijk marktverbod wegens een overtreding.
* Aanleiding: De heer Pietersma heeft op 9 februari 1939 zijn betalingsbewijs (dat tevens als toegangsbewijs diende) uitgeleend aan een ander persoon, de heer Chr. Schreuder.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Dit duidt op een strakke regulering van de handel en toegang op de marktlocatie.
* Sanctie: Een schorsing van drie dagen, specifiek voor de week volgend op de overtreding (15 t/m 17 februari).
* Taalkundig: De tekst hanteert de oude spelling met de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in "betalingsbewys", "tyd", "namelyk", "Vrydag"). Dit was gebruikelijk vóór de spellinghervorming van Marchant/De Vries en Te Winkel. De "Centrale Markt" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, die in 1934 werden geopend. Gezien de ontvanger in Diemen woonde, is dit de meest logische locatie. In die tijd was de Centrale Markt het kloppende hart van de groothandel in voedingswaren voor Amsterdam en omstreken.

Toegang was strikt voorbehouden aan geregistreerde handelaren en kopers die over de juiste papieren beschikten. Het uitlenen van een legitimatie- of betalingsbewijs werd gezien als een serieuze overtreding omdat het de controle op wie er op het terrein aanwezig was ondermijnde. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve handhaving en tucht binnen het marktwezen kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.