Formulier "KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT" (administratief rapport). 13 februari 1939. [Gestempeld in paars linksboven:]
№ 77/13/1 M. 1939 13/2

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart ~~op kaartenkantoor~~ (Inbehandeling) uitgegeven als Personeel.......
Naam P. Schöneberg..... geboren 7-7-'08....
woonplaats Hilversum. Adres: n. deze
Weteringstraat. 26

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd 7.10 V.M......

Heeft hedenmorgen staan
venten op pier B. Personeels kaart was betaald
onder № 4811 doch moet nog 2 foto's meebrengen.

[Linker marge, handgeschreven met paraaf:]
ver
J v Joels

[Midden, handgeschreven:]
m. i. 3 dagen schorsing [paraaf]

[Rechtsonder het midden:]
Accord m.i.v.
13/2 '39. Woensd. 15 febr.

[Gestempeld in rood:]
77/13/2
[Handgeschreven:]
13/2/39 HG

Gezien: AMSTERDAM, 13 Februari....1939.

De Contrôleur,
[Handtekening: J. E. Hehlovk (moeilijk leesbaar)] Het document is een officieel proces-verbaal of rapport van de kaartcontrole van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer P. Schöneberg uit Hilversum is om 7:10 uur 's ochtends betrapt op "venten" (het verkopen van goederen) op pier B, wat blijkbaar in strijd was met de regels voor zijn personeelskaart.

Hoewel hij voor zijn kaart betaald had (kwitantie № 4811), was de kaart nog in behandeling omdat hij nog twee pasfoto's moest inleveren. Als strafmaatregel wordt door de controlerende instantie een schorsing van drie dagen voorgesteld en geaccordeerd, ingaande op de dag van de overtreding (13 februari) tot en met woensdag 15 februari 1939. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerde plek voor de groothandel in levensmiddelen. Iedereen die er werkte of handelde had een specifieke kaart nodig.

Dit document illustreert de strikte handhaving van de marktreglementen in de jaren dertig. "Venten" buiten de aangewezen plekken of zonder de juiste voltooide papieren werd direct gesanctioneerd met uitsluiting van de markt voor een bepaalde periode. Het feit dat iemand uit Hilversum naar Amsterdam kwam voor deze handel duidt op het regionale belang van deze markt.