Administratieve kennisgeving / Strafoplegging. 13 februari 1939. De Directeur van de Centrale Markt (vermoedelijk Amsterdam). [Linksboven, getypt:]
HG.

77/13/2 M.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
L. Broese [?]
Verzonden 13/2

[Rechts, getypt:]
13 Februari 1939.

den Heer P. Schönbergen,
Mgr.v.d.Weteringstraat 26,
H I L V E R S U M .

[Inhoud:]
In verband met het feit, dat U hedenmorgen op het terrein van de Centrale Markt heeft staan wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting, ontneem ik U het recht van toegang tot die markt gedurende drie dagen, namelijk van Woensdag 15 tot en met Vrijdag 17 Februari a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Een tijdelijk toegangsverbod voor het terrein van de Centrale Markt.
* Aanleiding: De geadresseerde is betrapt op wildplassen ("wateren buiten een daarvoor bestemde inrichting") op het marktterrein diezelfde ochtend.
* Maatregel: Een schorsing van drie dagen, ingaande twee dagen na dagtekening van de brief.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en formeel. Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse bureaucratie ("ontneem ik U het recht van toegang"). Dit document biedt een inkijkje in de strikte handhaving van de orde en hygiëne op de Centrale Markthallen (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de omvang van dergelijke administratie). In 1939 was de Centrale Markt een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening. Hygiënische voorschriften werden zeer serieus genomen; een relatief klein vergrijp zoals wildplassen leidde direct tot een officiële schriftelijke sanctie en een uitsluiting van de handelsactiviteiten voor meerdere dagen. Het feit dat de brief dezelfde dag nog is opgesteld en verzonden (zie handgeschreven aantekening "Verzonden 13/2"), duidt op een zeer efficiënte en kordate administratieve afhandeling.