Officieel schrijven / Besluit van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W). 6 maart 1939. [Linksboven, handgeschreven in blauwe inkt:]
ev/js

[Gedrukte koptekst:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Stempel/kenmerk in paars/getypt:]
Nº 77/14/6M. 1939 1/3

[Getypt:]
AFD. L.M.
No. 48/3 -1939-

[Gedrukte tekst:]
BIJLAGEN

[Handgeschreven in potlood/vervaagde inkt onder BIJLAGEN:]
feb 7 Hank
[Handgeschreven cijfer in paars daaronder:]
5

[Rechtsboven, gedrukte en getypte datum:]
AMSTERDAM, 6 Maart 1939.

[Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
D M 10

[Kadertekst rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven parafen/namen rechtsboven:]
w.g. [onleesbaar]
H. Boonst.
Geve.

[Body tekst, getypt:]
Wij deelen U hierbij mede, dat wij in onze vergadering van
3 Maart 1939 hebben besloten U met ingang van 8 Maart 1939
wegens diefstal den toegang tot de Centrale Markt te ont-
zeggen voor den tijd van zes maanden, met dien verstande
evenwel, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte ten
uitvoer zal worden gebracht.
Aan U kan n.l. op 8 Juni 1939 wederom toegang tot die
Markt worden verleend. Het overige gedeelte van de straf
zal echter onmiddellijk in werking treden, als U zich binnen
den tijd van 2 jaren, dus voor 8 Maart 1941 wederom aan een
strafbaar feit op de Centrale Markt zoudt schuldig maken.
vM

[Ondertekening, getypt en gestempeld:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Paarse stempel:] w.g. DE VLUGT,

de Secretaris,

(get.) VAN LIER

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

[Adresregels linksonder:]
Aan den heer K.W. Kreyt,
Admiralengracht 58 belét.
AMSTERDAM (W).

[Linksonder, drukkerijmerk:]
Model G.A. 6
25000-7-'38 * Juridische aard: Het document is een administratieve sanctie opgelegd door het gemeentebestuur. Het is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officiële kopie is van het originele besluit uit de notulen van de vergadering van B&W.
* Inhoud: De heer Kreyt krijgt een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van zes maanden vanwege diefstal. Er is echter sprake van een voorwaardelijk element: na drie maanden (op 8 juni 1939) mag hij weer terugkeren, mits hij gedurende een proeftijd van twee jaar (tot 8 maart 1941) geen nieuwe strafbare feiten op de markt begaat.
* Terminologie: "belét." in het adres staat voor beletage (de verdieping boven het souterrain). "w.g." staat voor was getekend, gebruikt om aan te geven wie het originele document heeft ondertekend.
* Afkorting: "Afd. L.M." staat zeer waarschijnlijk voor de afdeling Landbouw en Markten, die verantwoordelijk was voor het beheer van de gemeentelijke marktterreinen. * Tijdsbeeld: Maart 1939. De brief is geschreven in de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog. Willem de Vlugt, wiens naam op het stempel staat, was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt aan de Jan van Galenstraat (het huidige Food Center Amsterdam), geopend in 1934. Het was een streng gereguleerd terrein waar de gemeente de orde handhaafde.
* Handhaving: Het document illustreert hoe de gemeente Amsterdam niet alleen via de strafrechtelijke weg (politie/rechter), maar ook via bestuursrechtelijke weg (toegangsontzegging) optrad tegen criminaliteit op haar eigen terreinen. De markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad en diefstal werd dan ook streng gesanctioneerd.