Ambtsbrief / Rapportage 17 april 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen 2 17 April 9
77/30/4 den Heer Wethouder voor de
Amsterdam. Levensmiddelen

Dit blykt dan ook uit het aanvullend rapport van marktop-
zichter Buenting d.d. 15 April jl. waarin de beweringen van
Swaab worden gelogenstraft.
Ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het
Reglement op de Centrale Markt heb ik Swaab voornoemd wegens
het verstoren van den goeden gang van zaken den toegang tot
die markt ontzegd voor de periode van 15 tot en met 28 April
1939. Ik ben van meening, dat Swaab, die een voortdurend ge-
vaar is voor de op de Centrale Markt opgeslagen goederen,
voorgoed van deze markt moet worden geweerd.
Ik moge U mitsdien beleefd verzoeken wel te willen
bevorderen, dat hy by Besluit van Burgemeester en Wethouders,
ingevolge het bepaalde in lid 2 van vorenaangehaald artikel
35 wordt gestraft met ontneming van het recht van toegang
tot de Centrale Markt, voorgoed.

                                    De Directeur, De brief is een formeel verzoek van de directeur van de Centrale Markt aan de Amsterdamse wethouder van Levensmiddelen. De kern van het schrijven is de disciplinaire afhandeling van een incident met een persoon genaamd Swaab.

De directeur heeft reeds een tijdelijke maatregel genomen: een toegangsverbod van twee weken (15 t/m 28 april 1939) op basis van artikel 35, lid 1 van het marktreglement. De aanleiding hiervoor was het "verstoren van den goeden gang van zaken". De directeur voert echter aan dat Swaab een structureel risico vormt voor de veiligheid van de goederen op de markt.

Op basis van een rapport van marktopzichter Buenting, dat de beweringen van Swaab tegenspreekt, verzoekt de directeur om een zwaardere sanctie: een levenslang toegangsverbod ("voorgoed"). Hiervoor is een formeel besluit van het College van Burgemeester en Wethouders nodig, gebaseerd op lid 2 van hetzelfde artikel. Het document dateert van april 1939, een periode van grote internationale spanning, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad. Strikte handhaving van de regels was essentieel om de doorvoer en veiligheid van voedselvoorraden te garanderen.

De schrijfstijl is kenmerkend voor de vooroorlogse ambtelijke taal, inclusief de toen gangbare spelling (bijv. "blykt" en "hy" met een 'y' in plaats van 'ij') en het gebruik van naamvallen ("den goeden gang van zaken"). De naam 'Swaab' is een veelvoorkomende Joods-Amsterdamse achternaam. Hoewel de brief strikt gaat over een ordemaatregel en diefstalpreventie ("gevaar voor de... goederen"), is de context van de naderende bezettingstijd en de latere vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam een onvermijdelijke achtergrond bij dit soort archiefstukken.