Ambtelijk voorstel/memo betreffende een tuchtrechtelijke maatregel. 13 april 1939 (met latere aantekening 20/4-'39). [Links boven:]
Voorstel om aan
G. Wijnschenk den toegang
tot de Centrale Markt te ont-
nemen.

[Midden/Rechts boven:]
37/31/3 4/voornl/ [in rood potlood]
A’dam, 13/4 ‘39
W. h. M.
20/4-’39 [stempel/aantekening]

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U
een afschrift te doen toekomen van een
op 13 April jl. door den marktopzichter
Buenting opgemaakt rapport, waaruit
blijkt, dat G. Wijnschenk, Rapenburgerstr.
39 I, wien als kooper toegang tot de Centrale
Markt is verleend, zich aldaar op 13 April
jl. heeft schuldig gemaakt aan diefstal van
eenige groente ten nadeele van den
tuinder G. A. A. Hartog. Het gestolene
vertegenwoordigt een waarde van ± f 0,50 per bosje.

Ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement
op de Centrale Markt heb ik Wijnschenk
voornoemd gestraft met ontzegging van het
recht van toegang tot die markt voor den
tijd van 14 dagen, namelijk van 17 tot en met
30 April a.s. Ik moge U beleefd verzoeken
wel te willen bevorderen, dat hij ingevolge
het tweede lid van vorenaangehaald artikel
door B. & W. wordt gestraft met ontzegging
van het bedoelde recht voor den tijd van één
maand, zulks met ingang van 1 Mei
1939.

[Onderaan:]
[Paraaf, mogelijk WE] * Inhoud: Het document betreft een escalatie van een strafmaatregel. Een koper op de Centrale Markt, G. Wijnschenk, is betrapt op de diefstal van groenten (waarde ca. 50 cent). De marktmeester (of een gedelegeerd ambtenaar) heeft direct een schorsing van twee weken opgelegd op basis van lid 1 van het marktreglement. Hij verzoekt het college van B&W nu om een zwaardere straf (een maand ontzegging) op te leggen op basis van lid 2 van datzelfde reglement.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum ("In bijlage dezes", "Ik moge U beleefd verzoeken").
* Contextuele details: Het adres van de verdachte, Rapenburgerstraat 39 I, bevindt zich in de toenmalige Joodse buurt van Amsterdam. De datum (april 1939) plaatst dit incident in de laatste maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Paleografie: Het handschrift is een vlot, modern cursief (lopend hand) met specifieke afkortingen zoals 'jl.' (jongstleden), 'a.s.' (aanstaande) en 'f' voor guldens. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een streng gereguleerde omgeving. Toegang was voorbehouden aan geregistreerde handelaren en kopers. Diefstal, hoe gering de waarde ook (50 cent per bosje groente), werd direct gesanctioneerd om de orde en betrouwbaarheid op de markt te handhaven. Dit document illustreert de bureaucratische afhandeling van kleine vergrijpen binnen de gemeentelijke diensten van Amsterdam vlak voor de oorlogsjaren. De administratieve structuur (rapportage door een opzichter, initiële straf door de beheerder, verzoek tot zwaardere straf aan B&W) toont een duidelijke hiërarchie en rechtsgang binnen het marktwezen.