Officiële brief (doorslag/afschrift). 29 april 1939. [Linksboven, paars stempel:]
Nº 77/31/4 M. 1939

[Getypt:]
AFD. L.M.
No. 48/8 -1939-
BIJLAGEN

[Handgeschreven aantekeningen linksboven:]
vW/Hb(?)
feb(?) Schenk
9

[Bovenaan gecentreerd:]
GEMEENTE AMSTERDAM Marktw. [handgeschreven]

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 29 April 1939.

[Kader rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Handgeschreven parafen rechtsboven:]
n.i. [onleesbaar]
Th Brouw

[Hoofdtekst:]
Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering van 28 April 1939 hebben besloten U met ingang van 1 Mei 1939 den toegang tot de Centrale Markt wegens diefstal te ontzeggen voor den tijd van 2 maanden (dus tot 1 Juli 1939); met dien verstande evenwel, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte ten uitvoer zal worden gebracht.
Aan U kan n.l. op 1 Juni 1939 wederom toegang tot die markt worden verleend. Het overige gedeelte van de straf zal echter onmiddellijk in werking treden als U zich binnen den tijd van een jaar, dus voor 1 Mei 1940 wederom aan een strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig zoudt maken.
VM

[Ondertekening:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Paars stempel:] get. DE VLUGT.

de Secretaris,
[Paars stempel:] (get.) VAN LIER.

[Stempel rechtsonder:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

[Linksonder:]
Aan
den heer G. Wijnschenk,
Rapenburgerstraat 39 I,
A L H I E R (C).

[Formulier info:]
Model G.A. 6
25.000-1-'39 Deze brief is een officiële kennisgeving van een disciplinaire maatregel opgelegd door de gemeente Amsterdam. De ontvanger, de heer G. Wijnschenk, wordt gestraft voor diefstal gepleegd op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).

De strafmaat is een ontzegging van de toegang voor twee maanden. Er is echter sprake van een gedeeltelijk voorwaardelijke straf: na één maand (op 1 juni) mag de heer Wijnschenk de markt weer betreden, mits hij zich gedurende een proeftijd van een jaar (tot 1 mei 1940) niet opnieuw schuldig maakt aan strafbare feiten op het marktterrein. Zo wel, dan wordt de tweede maand ontzegging alsnog direct uitgevoerd. De brief dateert uit de late jaren dertig, een periode waarin de Centrale Markt een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening van Amsterdam. Handhaving van orde en eerlijkheid op de markt was een belangrijke taak van de afdeling L.M. (vermoedelijk Levensmiddelen of Landbouw & Markten).

Historisch interessant is de woonplaats van de heer Wijnschenk: de Rapenburgerstraat 39. Dit was een centrale straat in de Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Wijnschenk komt veelvuldig voor binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap van die tijd. Gezien de datum (april 1939) bevindt de geadresseerde zich aan de vooravond van de Duitse bezetting, wat een extra zware lading geeft aan de bureaucratische aard van dit document. De ondertekenaar "De Vlugt" verwijst naar Willem de Vlugt, die van 1921 tot 1941 burgemeester van Amsterdam was. De secretaris "Van Lier" is Max van Lier.