Getypte ambtelijke brief/rapportage. 27 april 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). 1                                               27 April                                9.
77/34/3                          den Heer Wethouder voor de
Amsterdam.                    Levensmiddelen,

            Ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt heb ik Vos voornoemd gestraft met ontneming
van het recht van toegang tot die markt voor den tijd van
14 dagen, namelijk van 22 April tot en met 5 Mei 1939. Ik
moge U beleefd verzoeken wel te willen bevorderen, dat hij
ingevolge het tweede lid van vorenaangehaald artikel door
Burgemeester en Wethouders wordt gestraft met ontneming van
het bedoelde recht voor de periode, die ik hem toegang had
verleend, dat wil zeggen tot en met 31 December 1939.

            Ik verzoek U beleefd mij te willen machtigen, Vos
op 1 Januari 1940 niet opnieuw in aanmerking te doen komen
voor een overkruierskaart. Personen, die zich op de Centrale
Markt aan diefstal schuldig maken behooren mijns inziens
niet meer voor de gunst, om op de markt werk te mogen zoeken,
in aanmerking te komen. Indien Vos na 1 Januari 1940 zou
verzoeken om als personeel van een kooper of verkooper (dus
van een vasten patroon) tot de markt te worden toegelaten,
stel ik mij voor, mij daartegen niet te verzetten. Dit is de
oorzaak, dat ik U thans niet voorstel om aan Vos het recht
van toegang tot de Centrale Markt te ontnemen, voor langeren
termijn.

                                                              De Directeur, * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in het Nederlands met de toen geldende spelling (bijv. "den", "kooper", "verkooper", "vasten patroon"). De toon is formeel en ambtelijk.
* Inhoud: De directeur van de Centrale Markt rapporteert een strafmaatregel tegen een zekere Vos wegens diefstal. Omdat de directeur zelf slechts een maximale ontzegging van 14 dagen mag opleggen (artikel 35 lid 1), verzoekt hij het college van B&W om een verlenging van dit toegangsverbod tot het einde van het jaar (artikel 35 lid 2).
* Beleidsafweging: De directeur maakt een onderscheid tussen zelfstandige arbeid en loondienst. Hij wil voorkomen dat Vos nog als "overkruier" (zelfstandig sjouwer) op de markt werkt, omdat dit te weinig toezicht biedt na een diefstal. Hij is echter bereid hem in 1940 weer toe te laten als hij voor een vaste werkgever ("vasten patroon") werkt, aangezien er dan sprake is van sociale controle door de werkgever. * Centrale Markt Amsterdam: Geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat, was dit het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Vanwege de enorme hoeveelheid goederen en mensen was een streng marktreglement noodzakelijk om orde te handhaven.
* Overkruier: Een overkruier was een losse arbeider op de markt die met een handkar (een overkruier) goederen transporteerde voor verschillende kooplieden. Omdat zij zich vrij over het terrein bewogen, was een vergunning ("overkruierskaart") vereist.
* Tijdsbeeld: April 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De brief toont de dagelijkse gang van zaken in de stadsorganisatie en de wijze waarop met kleine criminaliteit en rehabilitatie werd omgegaan binnen de Amsterdamse handelswereld.