Proces-verbaal (politierapport). PRO-JUSTITIA [Handgeschreven: 77/47/47.39] Artikel 461 Wetboek van Strafrecht.
MARKTWEZEN TE AMSTERDAM

No. Politie Dit proces-verbaal betreft een overtreding van artikel 461 van het Wetboek van Strafrecht, beter bekend als "verboden toegang". De kern van de zaak is dat de heer Buis, een 24-jarige koopman, zich op het terrein van de Centrale Markt bevond zonder de juiste papieren. Hoewel hij een officiële toegangskaart had, ontbrak het verplichte betalingsbewijs; hij had in plaats daarvan een bewijs van iemand anders geleend.

De verbalisant, P.C. Postema, combineerde de functie van marktambtenaar met die van onbezoldigd veldwachter, wat hem de opsporingsbevoegdheid gaf om dergelijke processen-verbaal op te maken. Het document is een standaard 'Model C.M.', specifiek ontworpen voor het Marktwezen in Amsterdam. De taal is formeel juridisch ("uit geenerlei hoofde bevoegd") en de details (zoals de precieze tijd en de vermelding dat de ambtenaar in uniform was) zijn essentieel voor de rechtsgeldigheid. Het document dateert van de zomer van 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was destijds de spil van de voedseldistributie in de stad. Strenge toegangscontroles waren noodzakelijk om illegale handel en diefstal te voorkomen.

Voor een koopman was toegang tot de markt essentieel voor zijn broodwinning. Het feit dat de heer Buis een betalingsbewijs leende, suggereert dat hij wellicht de leges wilde ontduiken of niet op tijd over de juiste middelen beschikte, maar toch zijn handel moest drijven. De locatie van zijn woning (Pieter Lastmankade) in Amsterdam-Zuid wijst op een destijds relatief nieuwe stadsuitbreiding. Dit type documentatie geeft een scherp beeld van de bureaucratische controle op het economisch leven in het vooroorlogse Amsterdam.