Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag/kopie). 21 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer M. van Dyk, Gorontalostraat 51, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven:] Extra

[Rechtsboven:] G.

77/49/3 M.

21 Juli 1939.

den Heer M. van Dyk,
Gorontalostraat 51,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B.

In verband met het feit, dat U op 18 Juli jl. Uw toegangskaart voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan den kooper B. Meents, bericht ik U, dat ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tyd van drie dagen, namelyk van Maandag 24 tot en met Woensdag 26 Juli 1939.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële strafmaatregel (toegangsontzegging) wegens het overtreden van het marktreglement.
* Reden van maatregel: De geadresseerde, de heer Van Dyk, heeft zijn persoonlijke toegangskaart uitgeleend aan een derde (B. Meents). Dit werd beschouwd als een overtreding van de regels voor ordentelijke marktgang.
* Juridische grondslag: Er wordt expliciet verwezen naar "artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt". Dit toont aan dat de markt een strak gereguleerde omgeving was met eigen disciplinaire bevoegdheden voor de directeur.
* Strafmaat: Een schorsing van drie dagen (maandag t/m woensdag).
* Vorm: De brief is zakelijk en dwingend van toon. De handgeschreven toevoeging "Extra" kan duiden op een spoedbestelling of een specifieke administratieve categorie. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de centrale plek voor de groothandel in levensmiddelen. Om de handel te controleren en zwartreizigers of onbevoegden te weren, was de toegang streng gereguleerd met persoonsgebonden kaarten. In de jaren dertig, een tijd van economische crisis en strikte ordening, werd er nauwlettend toegezien op het naleven van de reglementen. Het uitlenen van een pas werd gezien als fraude. De adressering aan de Gorontalostraat in Amsterdam-Oost plaatst de ontvanger in een typische vooroorlogse stadsuitbreiding. De datum (juli 1939) is slechts enkele weken voor de algemene mobilisatie in Nederland en het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.