Extract uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 1 september 1939. [Linksboven handgeschreven in inkt:] 19/9 ’39 acc: [paraaf]
[Bovenaan, paarse stempel links:] № 77/56/5 M. 1939 13/9
[Bovenaan, paarse stempel midden:] № 48/12 L.M. 1939
[Rechtsboven handgeschreven in potlood:] Markt
[Linker marge handgeschreven in potlood:] rtp [?]

No. 48/12 L.M. 1939. [Rechts:] Straf bezoeker Centrale Markt.

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:] [onleesbaar, mogelijk namen zoals "v.d. Brink" of "de Boer"]

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrijdag, 1 September 1939.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 25 Augustus 1939, No. 77/56/3 M;

Gelet op art. 35, 2e lid van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t e n :

te bepalen, dat A. de Lange, Monnikenstraat 14 boven, met ingang van 9 September 1939 gestraft zal worden met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt voor den tijd van een maand, met dien verstande, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte, n.l. een week, dus tot 16 September 1939 ten uitvoer zal worden gebracht, terwijl het overige gedeelte van die straf in werking zal treden, indien De Lange voornoemd binnen den tijd van 2 jaren wederom een strafbaar feit op die markt zal plegen.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

S. [handgeschreven paraaf] Voor eensluidend extract, de Secretaris,
(get.) VAN LIER. Dit document is een officieel uittreksel (extract) van een besluit van het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van Amsterdam. Het betreft een tuchtmaatregel tegen een burger, A. de Lange.

De kern van het besluit is een toegangsverbod voor de Centrale Markt voor de duur van één maand. De straf is echter deels voorwaardelijk: één week is onvoorwaardelijk (van 9 t/m 16 september 1939), en de resterende drie weken worden omgezet in een proeftijd van twee jaar. Als de betrokkene binnen die twee jaar opnieuw een overtreding begaat op de markt, wordt het restant van de straf alsnog uitgevoerd.

Het besluit is gebaseerd op een rapport van de Directeur van het Marktwezen en stoelt op de specifieke regelgeving van de markt (artikel 35 van het Reglement op de Centrale Markt). Opvallend is de brede portefeuille van de verantwoordelijke wethouder, die niet alleen over levensmiddelen ging, maar ook over was- en schoonmaakdiensten, badhuizen en zwembaden. De datum van dit document, 1 september 1939, is historisch zeer beladen: dit is de dag waarop nazi-Duitsland Polen binnenviel, wat het begin van de Tweede Wereldoorlog markeerde. Hoewel het document een alledaagse administratieve kwestie betreft, vond deze besluitvorming plaats op een moment van grote internationale spanning.

De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppende hart van de voedseldistributie in Amsterdam. Handhaving van de orde en reglementen was essentieel voor een goede doorstroming van goederen.

De woonplaats van de gestrafte, de Monnikenstraat, lag in het hart van de oude Amsterdamse Jodenbuurt. Gezien de locatie en het feit dat de betrokkene de markt bezocht, is het aannemelijk dat A. de Lange een (markt)koopman of kleine ondernemer was die voor zijn nering afhankelijk was van de Centrale Markt. De administratieve molen, zoals blijkt uit de stempels van ontvangst op 13 en 19 september, bleef ondanks de dreigende oorlogssituatie gewoon doordraaien.