Officiële kennisgeving/brief. 29 augustus 1939. De Directeur (van de Centrale Markt). HG.
[handgeschreven: Extra]

77/58/2 M.

29 Augustus 1939.

den Heer N.Duin,
Narcissenweg 194,
B E V E R W I J K .

In verband met het feit, dat U op 26 Augustus jl. Uw
toegangskaart voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan Uw
zoon C.Duin bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde
in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het
recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van
drie dagen, namelijk van Donderdag 31 Augustus tot en met
Zaterdag 2 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sanctie gericht aan de heer N. Duin. Hem wordt voor drie dagen de toegang tot de Centrale Markt ontzegd.
* Aanleiding: De overtreding betreft het uitlenen van een persoonlijke toegangskaart aan zijn zoon, C. Duin, op 26 augustus 1939.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35 lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Stijl: De toon is formeel, zakelijk en administratief. Het gebruik van "den Heer" en naamvallen ("den tijd") is typerend voor de ambtelijke taal van die periode.
* Fysieke staat: Het document is een getypte doorslag of origineel op dun papier. De indeling met referentienummers wijst op een strak georganiseerde administratie. * Historisch tijdsbestek: De brief is gedateerd op 29 augustus 1939, slechts enkele dagen voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (de Duitse inval in Polen vond plaats op 1 september 1939). Hoewel de oorlogsdreiging groot was, ging de dagelijkse administratieve handhaving van marktregels gewoon door.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de groothandelsmarkt voor levensmiddelen, destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Beverwijk, de woonplaats van de geadresseerde, ligt in de nabijheid en had (en heeft) sterke banden met de handel in tuinbouwproducten.
* Maatschappelijke context: Toegangskaarten voor dergelijke markten waren strikt persoonlijk. Deze brief illustreert de strenge controle op de handelsketen en de handhaving van reglementen in de vooroorlogse periode. De handgeschreven notitie "Extra" zou kunnen duiden op een kopie voor een specifiek dossier of een bijzondere verzendwijze. C. Duin N. Duin