Getypte brief (doorslag of kopie). 29 augustus 1939. De Directeur (van de Centrale Markt). Den Heer C. Duin, Narcissenweg 194, Beverwijk. HG. [handgeschreven: extra]

77/58/3 M.
29 Augustus 1939.

den Heer C.Duin,
Narcissenweg 194,
B E V E R W I J K .

In verband met het feit, dat U op 26 Augustus jl. Uw toegangskaart voor de Centrale Markt hebt uitgeleend aan Uw broer H.Duin bericht ik U, dat ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, het recht van toegang tot die markt heb ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk van Donderdag 31 Augustus tot en met Zaterdag 2 September a.s.

De Directeur, * Onderwerp: Berisping en tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt.
* Aanleiding: De heer C. Duin heeft op 26 augustus 1939 zijn persoonlijke toegangskaart uitgeleend aan zijn broer, H. Duin.
* Sanctie: Conform het reglement wordt de toegang ontzegd voor een periode van drie dagen (van 31 augustus tot en met 2 september 1939).
* Toon: De brief is formeel, zakelijk en streng. Het directieve karakter blijkt uit de verwijzing naar specifieke reglementaire artikelen (artikel 35 lid 1).
* Status: De handgeschreven notitie "extra" wijst mogelijk op een versnelde verzending of een specifieke administratieve categorie. * Historisch tijdsbeeld: De brief is geschreven op 29 augustus 1939. Dit is een uiterst beladen moment in de geschiedenis: de dag na de afkondiging van de algemene mobilisatie in Nederland en slechts twee dagen voor de Duitse inval in Polen (het begin van de Tweede Wereldoorlog).
* Economische relevantie: De Centrale Markt (vermoedelijk de Centrale Markthallen in Amsterdam, aangezien dit de belangrijkste spil in de voedselvoorziening was) was van vitaal belang. In tijden van internationale spanning en dreigende schaarste werd de controle op de distributie van goederen en de toegang van handelaren extra streng gehandhaafd.
* Persoonlijke impact: Voor een handelaar of transporteur uit Beverwijk betekende een ontzegging van drie dagen een direct verlies van inkomsten. Het feit dat de sanctie direct de dag na de brief ingaat, onderstreept de strikte handhaving van de marktregels in deze onrustige periode.