Officiële brief/kennisgeving. 13 september 1939. De Directeur van de Centrale Markt, Amsterdam (vP/HG). [Rechtsboven handgeschreven:]
1 ex. Hr. Broerse

[Links getypt:]
vP/HG.

77/65/2 M.

[Midden handgeschreven:]
Verzonden 13/9-'39

[Rechts getypt:]
13 September 1939.

den Heer P.J.v.Santen,
Dapperplein 21 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

In verband met het feit, dat U op 7 September jl., door met een motorrijtuig te rijden op de Centrale Markt, zonder geldig rijbewijs, de orde op die markt heeft verstoord heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk op Maandag 18, Dinsdag 19 en Woensdag 20 September a.s.

De Directeur, De brief is een formele disciplinaire maatregel opgelegd door de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De toon is zakelijk en dwingend. De heer P.J. van Santen wordt gestraft voor een incident dat een week eerder plaatsvond (7 september 1939). De overtreding bestond uit het rijden met een motorvoertuig op het marktterrein zonder geldig rijbewijs, wat werd geclassificeerd als een verstoring van de orde.

Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt hem voor drie specifieke dagen de toegang tot de markt ontzegd. Opvallend is de gedetailleerde administratie (kenmerken, verzenddatum en een afschrift voor een zekere heer Broerse), wat wijst op een strakke handhaving van de regels op de Centrale Markt. De brief dateert van 13 september 1939, slechts enkele weken na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (de Duitse inval in Polen op 1 september). Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de algemene mobilisatie een sfeer van verhoogde paraatheid en discipline.

De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was de belangrijkste groothandelsmarkt voor levensmiddelen in Amsterdam. Een toegangsverbod was een serieuze sanctie, aangezien veel mensen in de Dapperbuurt (waar de geadresseerde woonde) afhankelijk waren van de handel voor hun inkomen. De vermelding "Wijk 18" verwijst naar de oude gemeentelijke wijkindeling van Amsterdam. De handgeschreven notitie "1 ex. Hr. Broerse" suggereert dat een kopie van deze brief naar een toezichthouder of ambtenaar werd gestuurd voor de handhaving van het toegangsverbod. P.J. van Santen