Brief/Aanschrijving 13 september 1939 De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam) [Handgeschreven rechtsboven]: Ter br. Brouw

[Getypt links]: 77/65/2 M.

[Getypt rechts]: 13 September 1939.

[Geadresseerde]:
den Heer P.J.v.Santen,
Dapperplein 21 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Inhoud]:
In verband met het feit, dat U op 7 September jl.,
door met een motorrijtuig te rijden op de Centrale Markt, zon-
der geldig rijbewijs, de orde op die markt heeft verstoord
heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de
Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den
tijd van drie dagen, namelijk op Maandag 18, Dinsdag 19 en
Woensdag 20 September a.s.

[Ondertekening]:
De Directeur, Deze brief is een officiële ordemaatregel van de directie van de Centrale Markt in Amsterdam. De heer P.J. van Santen krijgt een tijdelijk toegangsverbod opgelegd.

De reden voor deze sanctie is een incident op 7 september 1939, waarbij hij met een motorrijtuig over het marktterrein reed zonder in het bezit te zijn van een geldig rijbewijs. Volgens de directeur werd hiermee de orde op de markt verstoord.

De strafmaat is een ontzegging van de toegang voor drie specifieke dagen: maandag 18, dinsdag 19 en woensdag 20 september 1939. De juridische grondslag voor dit besluit is artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt. Historische context: Het document dateert van september 1939, de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak met de Duitse inval in Polen. Nederland was op dit moment nog neutraal en het dagelijks leven, inclusief de handhaving op de Amsterdamse markten, ging door volgens de geldende reglementen.

Locatie: De "Centrale Markt" (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De geadresseerde woonde aan het Dapperplein in Amsterdam-Oost, ook een bekende marktlocatie. Mogelijk was de heer Van Santen een marktkoopman of transporteur die goederen betrok van de Centrale Markt.

Administratie: De handgeschreven aantekeningen ("Ter br. Brouw" en "extra.") zijn waarschijnlijk interne archiefinstructies of verwijzingen naar specifieke ambtenaren of dossiers. "Wijk 18" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling voor de postbezorging en administratie. P.J. van Santen