2 oktober 1939. [Linksboven gestempeld/geschreven:] Nº 77/69/1
[Midden boven gestempeld:] M. 1939 2/10

KAARTCONTROLE CENTRALE MARKT.

No. kaart: 38
uitgegeven als: personeel.kooper...
Naam: J. Boll...........
geboren: 11-9-1919...........
woonplaats: Balthazar Floriszstraat 23 II

Reden van inhouding. (Korte omschrijving).
tyd: 7.40. uur....
Heeft een kist vuil gestort op Pier C.

[In het midden, in rood gestempeld:] 77/69/2 M
[Handgeschreven in potlood:] 3 doord.
[Handgeschreven tekst:]
3 dagen schorsing
4-5-6 October
Acc.
W Haan [?]
2/10 '39

[Onderaan het document:]
Gezien: [Handtekening in rood: Johny Beman?]
AMSTERDAM, 2-10-1939.
De Contrôleur, [Handtekening: Meepon?] Dit document is een officieel verslag van een overtreding begaan op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam in 1939. De 20-jarige J. Boll, die in het bezit was van een kaart als "personeelsverkoper" (of personeelskoper), werd om 07:40 uur betrapt op het illegaal storten van een kist met vuilnis op "Pier C".

Als gevolg van deze overtreding werd zijn toegangskaart ingehouden en werd er een sanctie opgelegd: een schorsing van drie dagen, die inging op 4 oktober 1939. Het document is getekend door een controleur en gezien door een toezichthouder, wat getuigt van een strikte administratieve handhaving op het marktterrein. De Centrale Markthallen in Amsterdam werden in 1934 geopend als centraal punt voor de handel in levensmiddelen, met name groente en fruit. Gezien de omvang van de handel en de noodzaak van hygiëne en orde, golden er strenge regels voor de gebruikers van het terrein. Pier C was een van de aanlegplaatsen aan het water waar goederen werden gelost.

De datum van het voorval, oktober 1939, valt in de periode vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was. De administratieve precisie van dit formulier geeft een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken en de tucht op de Amsterdamse groothandelsmarkt in het interbellum. J. Boll