17 oktober 1939 De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam) Den Heer J.W.M. Brockhoff, Sloterpolder 322, Amsterdam-West [Handgeschreven rechtsboven:] ter. hr. Broese [?]

HG. extra [handgeschreven]

77/68/2 M.

17 October 1939.

den Heer J.W.M. Brockhoff,
Sloterpolder 322,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

Mij is gerapporteerd, dat U op 27 September jl. een kist afval hebt gestort in het water der Centrale Markt. In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt ontnomen voor den tijd van drie dagen, namelijk van Woensdag 18 tot en met Vrijdag 20 October a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele mededeling van een disciplinaire maatregel. De heer Brockhoff wordt gestraft voor het storten van afval in het water van de Centrale Markt op 27 september 1939.
* Sanctie: Op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 1) wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van drie dagen, direct ingaand op de dag na de dagtekening van de brief (18 t/m 20 oktober 1939).
* Toon en Stijl: Het taalgebruik is streng-ambtelijk en maakt gebruik van de destijds gebruikelijke spelling en naamvallen (bijv. "den toegang", "den tijd", "September jl.").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "extra" en de naam/paraaf rechtsboven duiden op interne dossiervorming of een specifieke instructie voor de administratie. * De Centrale Markt: De Amsterdamse Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in 1939 het kloppende hart van de voedseldistributie in de stad. Hygiëne en orde waren strikt gereguleerd om de volksgezondheid te waarborgen. Het vervuilen van het marktwater werd daarom zwaar opgenomen.
* Sloterpolder: De ontvanger woonde in de Sloterpolder (Wijk 26A). Dit was destijds een belangrijk tuinbouwgebied ten westen van Amsterdam. Veel tuinders uit deze polder voeren of reden dagelijks naar de Centrale Markt om hun producten te verhandelen. Een marktverbod van drie dagen betekende voor een dergelijke handelaar of tuinder een directe financiële strop.
* Tijdsbeeld: De brief dateert van kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland in oktober 1939 nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie een verhoogde staat van discipline en was de controle op de voedselketen van strategisch belang. Brockhoff wordt (De heer) J.W.M. Brockhoff