Officiële kennisgeving/brief. 20 oktober 1939. De Directeur (van de Centrale Markt, Amsterdam). Den Heer W. de Haas, 2e Hugo de Grootstraat 12 II, Amsterdam-West. [Links boven, handgeschreven:]
lev. Ph. Boisse.

[Midden boven:]
HG.

[Links midden:]
77/73/2 M.

[Midden, handgeschreven:]
extra

[Rechts boven:]
20 October 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer W.de Haas,
2e Hugo de Grootstraat 12 II,
Amsterdam-West.
Wijk 19.

[Inhoud brief:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich op 17 October jl.
op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal.
Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35
lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang
tot die markt voor de periode van 20 October 1939 tot en
met 2 November 1939, terwijl ik aan Burgemeester en Wet-
houders de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U
voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Paarse stempel rechtsonder:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.
De Secretaris: * Inhoud: De brief is een formele tuchtmaatregel. De heer W. de Haas wordt ervan beschuldigd op 17 oktober 1939 een diefstal te hebben gepleegd op de Centrale Markt in Amsterdam. Als directe consequentie wordt hem de toegang tot de markt ontzegd voor een periode van twee weken.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt.
* Escalatie: De zaak is niet afgedaan met deze tijdelijke ontzegging; de directeur heeft het dossier doorgestuurd naar het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) met het verzoek te beoordelen of een langdurige of permanente uitsluiting noodzakelijk is.
* Administratieve sporen: De aantekeningen bovenin ("extra", "HG", "lev. Ph. Boisse") zijn waarschijnlijk intern-administratieve aanwijzingen voor archivering of distributie. De stempel onderaan bevestigt dat deze verzonden brief overeenkomt met de door de directeur goedgekeurde (geparafeerde) conceptversie (de 'minuut'). * Tijdsbeeld: De brief dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september 1939 was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal. De maatschappij functioneerde nog volgens de vooroorlogse structuren.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West waren (en zijn deels nog steeds) het kloppende hart van de voedseldistributie voor de stad. Toegang was gereguleerd en ordelijk verloop was essentieel voor de voedselvoorziening. Diefstal werd daarom streng bestraft met uitsluiting.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Frederik Hendrikbuurt (Wijk 19), vlakbij de Centrale Markt, wat suggereert dat hij er wellicht werkzaam was of als handelaar actief was.
* Bestuur: De betrokkenheid van Burgemeester en Wethouders bij een individueel marktverbod onderstreept de nauwe verwevenheid van het marktbeheer met het stedelijk bestuur in die tijd.