Brief (kopie/doorslag van een officieel schrijven) 20 oktober 1939 De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam) [Rechtsboven, handgeschreven:]
ten. Hr. Broese.

[Linksboven, getypt:]
HG.

77/73/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 20/10 - '39

[Rechts, getypt:]
20 October 1939.

den Heer W.de Haas,
2e Hugo de Grootstraat 12 II,
Amsterdam-West.
Wijk 19.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 17 October jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan diefstal. Op grond van dit feit ontzeg ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, den toegang tot die markt voor de periode van 20 October 1939 tot en met 2 November 1939, terwijl ik aan Burgemeester en Wethouders de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd, of U voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur,

[Stempel in paarse inkt, rechtsonder:]
Accoord met door Directeur
geparafeerde minute.

[Getypte tekst onder stempel:]
De Secretaris: * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam. De reden hiervoor is een gerapporteerde diefstal gepleegd door de geadresseerde op 17 oktober 1939.
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 35, lid 1 van het 'Reglement op de Centrale Markt'.
* Strafmaat: De voorlopige uitsluiting duurt twee weken (van 20 oktober tot en met 2 november 1939). Echter, de directeur geeft aan dat hij het College van Burgemeester en Wethouders (B&W) heeft verzocht om te beoordelen of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is.
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "Verzonden 20/10 - '39" bevestigt de verzenddatum. Het paarse stempel onderaan dient ter verificatie dat deze kopie overeenkomt met de door de directeur goedgekeurde (geparafeerde) minuut. * Locatie: De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. Handhaving van orde en eerlijkheid was essentieel voor de bedrijfsvoering.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van oktober 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in Europa al was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en functioneerden de gemeentelijke instanties volgens de normale procedures.
* Bestuurlijke hiërarchie: Uit de brief blijkt de formele verhouding tussen de directie van een gemeentelijke instelling en het centrale stadsbestuur (B&W) bij disciplinaire maatregelen van ernstige aard. W. de Haas