Officieel schrijven / Afschrift van een besluit. 13 november 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (getekend door De Vlugt en Van Lier). [Stempel linksboven, paars:] Nº 77/75/4 M. 1939 15/11
AFD. L.M.
No. 48/14 -1939-
BIJLAGEN
[Handgeschreven in potlood:] V [?] acc: af. 19/11 ’39.

GEMEENTE AMSTERDAM
[Rechtsboven handgeschreven:] Markthr.
AMSTERDAM, 13 November 1939.

[Kader rechtsboven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.
[Handgeschreven paraaf/krabbel in blauwe inkt]

Wij deelen U mede, dat wij in onze vergadering van 10 November 1939 hebben besloten U met ingang van 20 November 1939 wegens diefstal op de Centrale Markt den toegang tot die markt te ontzeggen voor den tijd van 2 maanden, met dien verstande evenwel, dat van deze straf aanvankelijk een gedeelte, n.l. een halve maand zal ten uitvoer worden gebracht. Aan U kan derhalve wederom op 5 December 1939 toegang tot de Centrale Markt worden verleend. Het overige gedeelte van de straf zal echter onmiddellijk in werking treden, indien U zich voor 20 November 1941 wederom aan eenig strafbaar feit op de Centrale Markt zoudt schuldig maken.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS.
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

Aan
den heer A. Stodel,
van Ostadestraat 267 II,
A L H I E R (Z).

Model G.A. 6
25.000-1-’39

[Rechtsonder handgeschreven:] 77

--- * Inhoud: De brief informeert de heer A. Stodel over een sanctie opgelegd door het college van Burgemeester en Wethouders. Wegens diefstal op de Centrale Markt wordt hem de toegang voor twee maanden ontzegd.
* Voorwaardelijke straf: Opvallend is de juridische constructie die we nu als een 'deels voorwaardelijke straf' zouden kennen. Stodel hoeft slechts 15 dagen van de ontzegging feitelijk uit te zitten (tot 5 december 1939). De resterende anderhalve maand blijft gedurende een proeftijd van twee jaar (tot 20 november 1941) boven zijn hoofd hangen.
* Functionarissen: De brief is namens Burgemeester Willem de Vlugt (burgemeester van 1921 tot 1941) en Secretaris mr. G.W. van Lier opgesteld. Het betreft een officieel gecertificeerd afschrift, wat blijkt uit de stempel en de handgeschreven handtekening van de secretaris onderaan.
* Administratieve sporen: De stempels en potloodaantekeningen bovenin duiden op de archivering en verwerking binnen het gemeentelijke apparaat (Afdeling L.M. staat waarschijnlijk voor Levensmiddelen/Marktwezen).

--- * Tijdsbeeld: Het document dateert van november 1939. Dit is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). De maatschappij functioneerde nog volgens de normale burgerlijke wetten en gemeentelijke verordeningen.
* De Centrale Markt: De Centrale Markthal aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppende hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Toegang hiertoe was essentieel voor handelaren. Een ontzegging van de toegang was dan ook een zware disciplinaire maatregel die iemands broodwinning direct kon raken.
* Handhaving: Het document illustreert hoe de gemeente Amsterdam eigenhandig ordehandhaving uitvoerde op haar marktterreinen, inclusief het opleggen van toegangsverboden als sanctie op strafbare feiten zoals diefstal.