Uittreksel (extract) uit het Boek der Besluiten van Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 10 november 1939 (besluit), afgehandeld rond 18-20 november 1939. [Linksboven, gestempeld/getypt:]
Nº 77/75/5 M. 1939 [handgeschreven:] 18/11

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Markth.

[Linksboven, handgeschreven paraaf en aantekening:]
Acc: 20/11 '39
[Paraaf]

[Middenboven:]
No.48/14 L.M.1939.
Straf bezoeker Centrale Markt.

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam.
Vrydag, 10 November 1939.

[Rechts van de titel, handgeschreven parafen:]
n. i. [onleesbaar]
H. Bouwme

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen d.d. 6 November 1939, No. 77/75/3 M.;
Gelet op het bepaalde in het 2e lid van art. 35 van het Reglement op de Centrale Markt;

B e s l u i t e n :

te bepalen, dat A. Stodel, Van Ostadestraat 267(II) met ingang van 20 November 1939 zal worden gestraft met ontneming van het recht van toegang tot de Centrale Markt, voor den tyd van 2 maanden, met dien verstande evenwel, dat van deze straf aanvankelyk een gedeelte nl. een halve maand, - dus tot 5 December 1939 - ten uitvoer zal worden gebracht, terwyl het overige gedeelte van de straf onmiddellyk in werking zal treden, indien Stodel voornoemd zich binnen den tyd van 2 jaren wederom aan een strafbaar feit op de Centrale Markt schuldig maakt.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeeling Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks).

[Linksonder, paraaf:]
VVB

Voor eensluidend extract,
de Secretaris,
(get.) VAN LIER. Dit document betreft een officiële administratieve straf opgelegd door het Amsterdamse college van B&W aan een burger, A. Stodel. De straf bestaat uit een ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat).

De straf is opgebouwd als een deels onvoorwaardelijke en deels voorwaardelijke sanctie:
1. Totaal: 2 maanden toegangsontzegging.
2. Onvoorwaardelijk: Een halve maand (van 20 november tot 5 december 1939).
3. Voorwaardelijk: De resterende anderhalve maand, met een proeftijd van 2 jaar.

De besluitvorming is gebaseerd op een rapport van de directeur van het Marktwezen en het Marktreglement. Het feit dat de wethouder van "Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen" de voordracht doet, illustreert de toenmalige verdeling van gemeentelijke portefeuilles. Het document dateert van november 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa, maar vóór de Duitse inval in Nederland. De Centrale Markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad; een toegangsverbod was voor een handelaar of frequente bezoeker een ingrijpende maatregel.

De naam Stodel is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. In de context van archieven over de Tweede Wereldoorlog worden dergelijke documenten vaak bewaard omdat ze de interactie tussen burgers en de overheid vlak voor en tijdens de bezetting documenteren. Hoewel dit een reguliere handhaving van marktregels lijkt, kregen sancties tegen Joodse Amsterdammers in de jaren die volgden een veel grimmiger karakter door de anti-Joodse maatregelen van de bezetter. De Van Ostadestraat, waar de betrokkene woonde, lag in de Pijp, een wijk met een destijds aanzienlijke Joodse populatie.