Getypte brief op officieel briefpapier. 29 november 1939. Leger des Heils, Maatschappelijk Werk, Afdeling Reclassering. No.909 L.M.1939 1/12

LEGER DES HEILS

Maatsch.Werk, Afd.Recl.

Onderwerp: Amsterdam, 29 November 1939.
Andries Willem Joh. van Herfden.

Edelachtbare Heer,

Wij zijn zoo vrij Uw welwillende aandacht te vragen voor het volgende:

Bovengenoemde, geboren te Amsterdam dd. 22.10.'97 staat onder ons toe-zicht als voorwaardelijk veroordeelde. Nu is onlangs zijn toegangskaart voor het terrein der groentehallen ingenomen. Ongeveer zes weken geleden zou hij U een schriftelijk verzoek hebben gedaan, deze kaart weer van U terug te mo-gen ontvangen, doch tot op heden mocht hij daar geen antwoord op ontvangen. Hij verzocht ons dit verzoek beleefd in Uw herinnering te willen brengen.

Zonder dat wij kunnen beoordeelen of het goed is, dat betrokkene zijn toegangskaart terug ontvangt, hebben wij toch aan zijn verzoek willen voldoen U bovenstaand schrijven te zenden.

Inmiddels verblijve,

Met de meeste Hoogachting,

Jan P. Rawie

per w.g. onleesbaar

Maatsch. Secretaris

Den Edelachtbaren Heer van Meurs
Wethouder te
A M S T E R D A M . * Inhoud: De brief is een bemiddelingspoging van de reclasseringsafdeling van het Leger des Heils. De cliënt, Andries van Herfden (geboren in 1897), is een voorwaardelijk veroordeelde die onder hun toezicht staat. Hij is zijn toegangsbewijs voor de Amsterdamse groentehallen kwijtgeraakt (ingenomen door de autoriteiten). Hij heeft zelf al tevergeefs geprobeerd dit terug te krijgen en heeft de reclassering gevraagd om namens hem een herinnering te sturen naar de wethouder.
* Toon en Stijl: De toon is uiterst formeel en eerbiedig ("Edelachtbare Heer", "welwillende aandacht"). Opvallend is de neutrale opstelling van het Leger des Heils: zij benadrukken dat zij niet oordelen over de gegrondheid van het verzoek, maar enkel optreden als doorgeefluik voor hun cliënt.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een doorslag of een met de schrijfmachine opgesteld origineel op dun papier. Er zijn enkele typefouten zichtbaar die met de hand of door overtypen zijn gecorrigeerd (zoals bij het woord "toezicht"). De ondertekening door de secretaris, Jan P. Rawie, wordt gevolgd door een vermelding van een onleesbare handtekening (per w.g., wat staat voor "was getekend"). * Historische periode: De brief dateert van november 1939. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de Tweede Wereldoorlog was in omringende landen al begonnen en de mobilisatie was in volle gang. Dit zorgde voor verscherpt toezicht op openbare terreinen.
* De Groentehallen: Hiermee worden de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West bedoeld, die in 1934 waren geopend. Toegang tot dit terrein was strikt gereguleerd met vergunningen. Voor een handelaar of arbeider betekende het innemen van de toegangskaart effectief een beroepsverbod.
* Reclassering en Leger des Heils: Het Leger des Heils speelt al sinds het einde van de 19e eeuw een cruciale rol in de Nederlandse reclassering. Voor een "voorwaardelijk veroordeelde" was het behoud van werk essentieel om niet terug in de cel te belanden. De tussenkomst van de reclassering was bedoeld om de bureaucratische weg te bespoedigen zodat de cliënt zijn werkzaamheden kon hervatten.
* Wethouder van Meurs: Dit verwijst naar Tjibbe van Meurs (1894-1969), die destijds wethouder in Amsterdam was (voor de SDAP). Hij had onder andere de marktwezen-portefeuille onder zijn beheer.