Officieel afschrift van een besluit (vergunning). Gedateerd 26 januari 1939 (oorspronkelijk concept november 1938). No. 811 L.M. -1938-
[stempel in paars:] Nº 85/2/5 M. 1939 [handgeschreven:] 16/2
[handgeschreven bovenin:] x x x
[handgeschreven rechtsboven:] Markhen [?]

BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM

Gezien een adres van P. Ladru
wonende Transvaalstraat 75
houdende verzoek om kramen, bestemd om op de markt te worden gebruikt, aldaar op een anderen dan voor de markt bestemden tijd op te zetten of te hebben;
Gelet op art. 344 onder b van de Algemeene Politieverordening van Amsterdam, zooals dit artikel luidt na het raadsbesluit van 25 Mei 1938 (Gem.blad 1938, afd.3, volgn.77) jo. art. 5 der A.P.V.;
Geven adressant te kennen, dat hem, tot wederopzeggens toe wordt toegestaan op een anderen dan voor de markt bestemden tijd kramen op te zetten of te hebben op de volgende markt(en)

Uilenburg

onder de voorwaarde, dat de op te zetten kramen vervaardigd zijn van deugdelijk materiaal en zich in goeden staat van onderhoud bevinden, een en ander ter beoordeeling van den Directeur van het Marktwezen of de door dezen aangewezen ambtenaren van den Dienst van het Marktwezen.

Amsterdam, [handgeschreven:] 26 Januari 1939 [getypt en doorgehaald:] ~~November 1938.~~

[handgeschreven linksonder:] 15/2 -39 uitgereikt

Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[stempel:] gd. DE VLUGT.
de Secretaris,
[stempel:] (get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[handgeschreven handtekening]

Leges f 1.-.

Aan: Belanghebbende. * Doel van het document: Dit is een formele toestemming aan een marktkoopman om zijn kramen op de marktplek te laten staan of op te zetten buiten de officiële markturen. Dit bespaarde de koopman waarschijnlijk dagelijks transport en opbouwwerk.
* Juridische basis: De vergunning is gestoeld op de Algemeene Politieverordening (APV) van Amsterdam, specifiek een wijziging uit mei 1938.
* Voorwaarden: De vergunning is niet onvoorwaardelijk; de kramen moeten technisch in goede staat zijn en het Marktwezen heeft de bevoegdheid dit te controleren. De vergunning is bovendien "tot wederopzeggens toe", wat betekent dat de gemeente deze op elk moment kan intrekken.
* Administratieve gang van zaken: Het document laat zien dat de aanvraag in 1938 begon (kenmerk en doorgestreepte datum), maar pas in januari 1939 officieel werd afgehandeld en op 15 februari 1939 daadwerkelijk is uitgereikt. De leges (administratieve kosten) bedroegen 1 gulden. * Locatie: De Transvaalstraat 75 bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. Dit was destijds een buurt waar veel Joodse Amsterdammers woonden.
* De Markt: De Uilenburgermarkt (gelegen in de oude Joodse wijk van Amsterdam) was een bekende, drukke markt.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog. In deze periode (1938-1939) was er een grote bureaucratische controle op markthandel in Amsterdam. Veel Joodse kooplieden waren afhankelijk van deze markten voor hun inkomen.
* Ondertekenaars: Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Meester G.W. van Lier was de gemeentesecretaris.