Officiële brief/oproeping. 10 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Lodewyks, Haarlemmer Houttuinen 133 II, Amsterdam-Centrum (Wijk 9). [Linksboven, getypt:]
85/4/1 M.

[Midden boven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 10/1

[Rechtsboven, getypt:]
G.

[Rechts, getypt:]
10 Januari 1939.

den Heer Lodewyks,
Haarlemmer Houttuinen 133 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Op Vrydag 6 Januari 1939 is geconstateerd, dat op de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Donderdag 12 Januari a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele berisping en een oproeping voor een gesprek. De heer Lodewyks heeft op de Lindengracht-markt materiaal (zoals marktkramen of uitstalmateriaal) verhuurd aan kooplieden zonder de vereiste gemeentelijke vergunning.
* Toon: De toon is ambtelijk, dwingend en waarschuwend. Het niet verschijnen op de afspraak kan leiden tot een verbod op zijn bedrijfsactiviteiten op de Amsterdamse markten.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige spelling (bijv. "Vrydag", "mynen", "zoudt") en de typische ambtelijke formuleringen van voor de Tweede Wereldoorlog.
* Administratieve sporen: De aantekening "Verzonden 10/1" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. * Locatie: De Lindengracht in de Jordaan is van oudsher een belangrijke marktlocatie in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar ook de administratie en directie van het marktwezen gevestigd waren.
* Tijdsgeest: In 1939 was de marktregulering in Amsterdam zeer strikt. De gemeente hield nauwgezet toezicht op wie wat mocht verkopen en wie de hulpmiddelen (zoals kramen) mocht leveren. Dit was mede om de openbare orde te handhaven en leges (belastingen) te innen.
* Sociaal-economisch: De brief geeft een inkijkje in de kleine zelfstandige bedrijvigheid rondom de markt. Het verhuren van materiaal aan marktkooplieden was een specifieke niche die onderhevig was aan vergunningsplichten. Lodewyks heeft (De heer) Marktwezen