10 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). 85/4/1 M.

extra

G.

10 Januari 1939.

den Heer Lodewyks,
Haarlemmer Houttuinen 133 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

Op Vrydag 6 Januari 1939 is geconstateerd, dat op de markt Lindengracht materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Donderdag 12 Januari a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële oproep wegens een overtreding van de marktvoorschriften.
* Inhoud: De heer Lodewyks heeft zonder de vereiste vergunning marktmateriaal (zoals kramen of planken) verhuurd en laten plaatsen op de markt aan de Lindengracht op vrijdag 6 januari 1939. Hij wordt gesommeerd om op 12 januari op het kantoor van de directeur te verschijnen voor opheldering.
* Sanctie: Indien hij niet verschijnt, dreigt een verbod op het verder plaatsen van materiaal op de Amsterdamse markten.
* Taalgebruik: Formeel en dwingend ambtenarenstijl uit het interbellum. Opvallend is het gebruik van de letter "y" in plaats van de "ij" (Vrydag, mynen, Wyk), wat vaker voorkwam op oudere typemachines of in specifieke administratieve stijlen. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De locatie van het kantoor, Jan van Galenstraat 14, was destijds het adres van de administratie van de Centrale Markthallen. De Lindengracht is een bekende marktlokatie in de Jordaan. Het document geeft inzicht in de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel en de handhaving door de gemeente op illegale verhuur van marktmateriaal. De handgeschreven notitie "extra" duidt er mogelijk op dat dit een doorslag of een specifiek afschrift voor het archief was.