Getypte brief (doorslag of kopie van een officiële correspondentie). 25 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, gezien de context en adressering). Rechtsboven staat de handgeschreven naam "W. Müller". Den Heer D. Ton, Utrechtschedwarsstraat 24, Amsterdam-Centrum, Wyk 4. [Handgeschreven rechtsboven:] W. Müller
[Handgeschreven schuin in het midden:] Verzonden 26/1

VP/G.

85/10/5 M.

25 Januari 1939.

den Heer D. Ton,
Utrechtschedwarsstraat 24,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 4.

Naar aanleiding van de opmerkingen, die U stelde op een van U ontvangen postchèque, deel ik U mede, dat U ten onrechte in de meening verkeert, dat wegens het plaatsen van marktkramen op den openbaren gemeentegrond 3 cent per kraam verschuldigd is. De bedoelde belasting bedraagt 1 cent per strekkenden meter.

Op 2 Januari jl. plaatste U op het Amstelveld 5 kramen van 6 meter en 16 kramen van 3 meter, dus totaal 21 kramen, die 78 meter besloegen, weshalve U uit dien hoofde 78 cent schuldig was. Op 9 dezer plaatste U op het Amstelveld 5 kramen van 6 meter en 20 kramen van 3 meter, dus totaal 25 kramen, die 90 meter besloegen, weshalve U toen 90 cent schuldig was.

De Directeur, * Onderwerp: Correctie betreffende de berekening van marktbelasting (staangeld).
* Kernboodschap: De heer D. Ton meende onterecht dat hij 3 cent per kraam moest betalen. De directeur zet uiteen dat de belasting berekend wordt op basis van de totale lengte van de kramen: 1 cent per strekkende meter.
* Bewijsvoering: Er worden twee specifieke marktdagen op het Amstelveld aangehaald (2 en 9 januari 1939) met een exacte uitsplitsing van het aantal kramen en de bijbehorende meters om de berekening te verduidelijken.
* Stijl: Formeel, zakelijk en ambtelijk taalgebruik, kenmerkend voor de vooroorlogse periode (bijv. "ten onrechte in de meening verkeert", "weshalve U uit dien hoofde"). Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gemeentelijke administratie van Amsterdam vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Amstelveld is van oudsher een bekende locatie voor markten (zoals de bloemenmarkt en de maandagmarkt). De ontvanger, de heer Ton, woonde in de nabijgelegen Utrechtschedwarsstraat, wat suggereert dat hij een lokale marktkraamhouder was. De brief illustreert hoe nauwgezet belastingen, zelfs voor bedragen onder de één gulden, administratief werden afgehandeld.