Officiële brief/oproeping. 7 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Getypte tekst]

85/17/2 M
G.
7 Februari 1939.

den Heer H.Vellinga,
1e Jacob van Campenstraat 50,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Op Vrydag 3 Februari jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Donderdag 9 Februari a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur,

[Handgeschreven tekst rechtsboven]
M. Müller (gevolgd door een klein paars stempeltje)

[Handgeschreven tekst linksboven/midden]
Niet gekomen!
Nu de kamer voor
onderzoek.
14/2. 39
in lijst no. 4
op 28/2 '39 v. d. Meer * Onderwerp: Een officiële berisping en oproeping wegens een overtreding van de marktvoorschriften.
* Kernboodschap: De heer Vellinga heeft zonder de benodigde vergunning marktmaterialen (zoals kramen of planken) verhuurd op de Albert Cuypmarkt. Hij wordt ontboden op het kantoor aan de Jan van Galenstraat om tekst en uitleg te geven.
* Consequentie: Bij het niet verschijnen dreigt een verbod op het verder exploiteren van zijn materiaal op de Amsterdamse markten.
* Administratieve opvolging: De handgeschreven notities zijn cruciaal. Ze onthullen dat de heer Vellinga niet op de afspraak van 9 februari is verschenen ("Niet gekomen!"). De zaak is vervolgens op 14 februari 1939 geëscaleerd naar de 'kamer voor onderzoek', wat duidt op een tuchtprocedure of diepgaander juridisch onderzoek. De laatste aantekening van 28 februari toont de voortgang van het dossier aan. Dit document stamt uit de periode vlak voor de Tweede Wereldoorlog in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen, waar ook de administratie van het marktwezen was gevestigd. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. De Jacob van Campenstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in De Pijp, op loopafstand van de Albert Cuypmarkt, wat verklaart waarom de heer Vellinga juist daar actief was. Dergelijke documenten geven inzicht in de strikte regulering en handhaving van de straathandel in die tijd. De spelling ("Wyk", "Vrydag") is representatief voor de officiële schrijfwijze van voor de spellinghervorming van 1947.