Officiële brief / sommatie. 7 februari 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen te Amsterdam). Bovenaan staat handgeschreven "m. Müller". [Rechtsboven handgeschreven:] m. Müller

G.

[Linksboven getypt:] 85/17/3 M

[Rechts:] 7 Februari 1939.

den Heer Bruning,
Van Beuningenstraat 6-8,
Amsterdam-West.
Wyk 19A.

Op Zondag 29 Januari jl. is geconstateerd, dat op de markt Uilenburg materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 10 Februari a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Taalgebruik: Het document is geschreven in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds geldende spelling (bijv. "Vrydag" in plaats van "Vrijdag", "mynen" in plaats van "mijn"). De afkortingen "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande) zijn standaard voor die tijd.
* Inhoud: De heer Bruning wordt op het matje geroepen omdat hij zonder vergunning uitstalmateriaal (zoals marktkramen of stellingen) heeft verhuurd op de Uilenburgmarkt. De brief is een directe sommatie om op het kantoor van de directeur te verschijnen, met een expliciet dreigement: bij niet-verschijnen volgt een verbod op zijn bedrijfsactiviteiten op de Amsterdamse markten.
* Fysieke kenmerken: Het betreft een getypte brief op officieel papier (gezien het referentienummer en de archiefgaten). De handgeschreven naam rechtsboven ("m. Müller") duidt mogelijk op de naam van de directeur of een behandelend ambtenaar. * Tijdsgeest: De brief is geschreven in februari 1939, een periode van economische regulering en strikte handhaving van gemeentelijke verordeningen in Amsterdam, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De genoemde Uilenburgmarkt lag in de historische Joodse buurt van Amsterdam. Het adres waar de heer Bruning moet verschijnen (Jan van Galenstraat 14) was de locatie van het administratiegebouw van de Centrale Markthallen, die in 1934 waren geopend. Dit bevestigt dat de brief afkomstig is van de gemeentelijke instantie die toezicht hield op de handel en markten.
* Sociaal-economisch: De geadresseerde woonde in de Van Beuningenstraat (Staatsliedenbuurt), destijds een typische volksbuurt. Bruning was waarschijnlijk een kleine ondernemer die zijn brood verdiende met de verhuur van materiaal aan marktkooplieden. De overheid hield streng toezicht op wie wat mocht doen op de openbare marktplaatsen om wildgroei en oneerlijke concurrentie te voorkomen. Bruning wordt (De heer) Marktwezen