Handgeschreven brief / correspondentie. Vrijdag 22 februari 1939 (met handgeschreven correctie '24/2'). C. v. d. Kraaij / J. Adam van Meulen. (Bovenzijde, stempel en aantekeningen)
No 85/28/M. 1939
m. i. de Müller.
24/2
Vrydag 22 - 2 - 1939

(Brieftekst)
M. Hk Kryg wederom
een afrekening van u die
heelemaal niet klopt
zoo zyn de
Dapperstraat numers niets
en helemaal niet bestaan
is het in de Albertkuypstr en
Waterlooplein precies het
Zelfde ik hoop dat u de
even wel onderzoek het
heeft mij steeds al mijn
geld gekost zonder dat ik
er wat aan heb

(Afsluiting en handtekening)
bij voorbaat
mijn dank
C. v. d. Kraaij
J. Adam v Meulen
L 12 - 114

(Marge links)
week 12-18/2 * Inhoud: De schrijver uit een scherpe klacht over een ontvangen financiële afrekening. Er wordt gesteld dat de verstrekte gegevens over locaties of huisnummers in de Dapperstraat niet bestaan en dat hetzelfde geldt voor zaken betreffende de Albert Cuypstraat en het Waterlooplein.
* Toon: De toon is gefrustreerd en dwingend. De schrijver benadrukt dat de situatie hem of haar al veel geld heeft gekost zonder dat er resultaat tegenover staat ("zonder dat ik er wat aan heb").
* Schrift en Spelling: Het handschrift is enigszins ongeoefend maar leesbaar. De spelling is fonetisch en archaïsch (bijv. "numers" voor nummers, "heelemaal"). De datum bevat een inconsistentie: 22 februari 1939 was een woensdag; de handgeschreven toevoeging '24/2' boven de datum suggereert dat de brief op de genoemde vrijdag (de 24e) is ontvangen of gecorrigeerd.
* Identificatie: Er staan twee namen onderaan, wat kan duiden op een gezamenlijke onderneming of een huishouden. De vermelding van "L 12 - 114" is waarschijnlijk een intern dossiernummer van de ontvanger. Dit document stamt uit februari 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De genoemde locaties (Dapperstraat, Albert Cuypstraat, Waterlooplein) zijn de drie bekendste marktplekken van Amsterdam. Dit doet vermoeden dat de kwestie betrekking heeft op marktgelden, standplaatsvergunningen of huurkwesties in de ambulante handel. In deze periode was de economische druk hoog, wat de emotionele lading over het verlies van "al mijn geld" verklaart. De geadresseerde, "Mr. Hk Kryg", was vermoedelijk een juridisch zakelijk waarnemer die belast was met de financiële afwikkeling van deze marktzaken. C. v. d. Kraaij H.K. Kryg J. Adam M. Hk