Getypte brief (officiële correspondentie). 1 maart 1939. De Directeur (van de Gemeentelijke Marktendienst Amsterdam). Den Heer E. Oelof, Menadostraat 21-23, Amsterdam-Oost. 85/30/1 M [handgeschreven: verzonden 2/3] [handgeschreven: M. Müller]

G.

1 Maart 1939.

den Heer E. Oelof,
Menadostraat 21-23,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B

Op Donderdag 23 Februari jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was gehuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 3 Maart a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele sommatie aan de heer E. Oelof. Hem wordt verweten dat hij op 23 februari 1939 gehuurd marktmateriaal op de Albert Cuypmarkt had staan zonder de vereiste vergunning. Hij wordt ontboden voor een gesprek op het kantoor van de marktdienst.
* Sanctie: De brief bevat een duidelijke waarschuwing: als de heer Oelof niet verschijnt op de afspraak, wordt hem de toegang tot het plaatsen van materiaal op de markten ontzegd.
* Taalgebruik: De stijl is ambtelijk en dwingend, typerend voor overheidscommunicatie uit die tijd. Let op de archaïsche spelling en naamvallen zoals "den Heer", "jl." (jongstleden), "mynen kantore" en "zoudt".
* Administratieve details: De handgeschreven notitie "verzonden 2/3" wijst erop dat de brief een dag na datering daadwerkelijk is gepost. De vermelding "Wyk 18B" duidt op een administratieve indeling van de marktmeesters of de stad. * Locatie: De Albert Cuypmarkt is van oudsher de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam, gelegen in de wijk De Pijp. Het adres Jan van Galenstraat 14 was de locatie van de Gemeentelijke Marktendienst, gelegen nabij de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam).
* Historisch kader: Het document dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het marktwezen in Amsterdam strikt gereguleerd om wildgroei van kramen en oneerlijke concurrentie te voorkomen.
* De geadresseerde: De heer E. Oelof woonde in de Menadostraat in de Indische Buurt (Amsterdam-Oost), wat suggereert dat marktkooplui destijds vaak door de hele stad werkten en woonden. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving en de bureaucratische processen waar marktkooplieden mee te maken hadden. E. Oelof Marktwezen