Officiële brief (getypt). 22 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktverordening of het Marktwezen). Den Heer Koehof, 2e Oosterparkstraat 117, Amsterdam-Oost. 85/39/1 M

M. Müller [handgeschreven]

Verzonden 23/3 [handgeschreven]

G.

22 Maart 1939.

den Heer Koehof,
2e Oosterparkstraat 117,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Op Zaterdag 18 Maart jl. is geconstateerd, dat op de markt Dapperstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 24 Maart a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Onderwerp: Een officiële oproep wegens een overtreding van de marktvoorschriften.
* Inhoud: De heer Koehof wordt gesommeerd om op kantoor te verschijnen omdat hij zonder vergunning materiaal heeft verhuurd op de Dapperstraatmarkt. Het materiaal was bedoeld voor het uitstallen van goederen.
* Toon: Formeel, zakelijk en waarschuwend. Er wordt direct gedreigd met sancties (het intrekken van de toestemming om materiaal op markten te plaatsen) indien de ontvanger geen gehoor geeft aan de oproep.
* Taalgebruik: Kenmerkend voor de vooroorlogse administratieve stijl, met spellingen zoals "mynen", "Vrydag" en de afkortingen "jl." (jongstleden) en "a.s." (aanstaande). * Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was de zetel van de administratie van het Marktwezen. De Dapperstraat is nog steeds een van de bekendste dagmarkten van Amsterdam.
* Tijdsbeeld: Maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De bureaucratie en marktregulering waren in deze periode strikt georganiseerd.
* Handgeschreven notities: De aantekening "Verzonden 23/3" duidt op de administratieve verwerking; de brief is een dag na dagtekening daadwerkelijk verstuurd. De naam "M. Müller" rechtsboven kan de behandeld ambtenaar of de persoon die de brief heeft gecontroleerd aanduiden.