Typoscript (getypte brief). 22 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven: extra]

85/39/1 M

G.

22 Maart 1939.

den Heer Koehof,
2e Oosterparkstraat 117,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Op Zaterdag 18 Maart jl. is geconstateerd, dat op de markt Dapperstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 24 Maart a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Het document is een formele sommatie of oproeping van een gemeentelijke instantie in Amsterdam. De kern van de zaak is een overtreding van de marktreglementen op de Dapperstraatmarkt. De heer Koehof heeft marktmateriaal (zoals kramen of tafels) verhuurd en geplaatst zonder de vereiste vergunning.

De toon is zakelijk en dwingend. Er wordt een harde deadline gesteld (een afspraak over twee dagen) en er wordt direct gedreigd met een administratieve sanctie: het ontzeggen van de toegang tot de markten voor het plaatsen van materiaal. Opvallend is het gebruik van de letter 'y' in woorden als "Vrydag" en "mynen", wat in die periode nog regelmatig voorkwam in ambtelijke correspondentie, hoewel de spelling-Marchant (1934) toen al de 'ij' voorschreef. De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, in een tijd dat de Amsterdamse markten streng gereguleerd werden door de gemeente. Het adres van de afspraak, Jan van Galenstraat 14, is de locatie waar destijds (en nog steeds) de Centrale Markthallen gevestigd waren en waar het bureau van het Marktwezen kantoor hield.

De Dapperstraatmarkt was (en is) een van de belangrijkste volksmarkten van Amsterdam-Oost. De brief geeft een inkijkje in de dagelijkse handhaving van de orde op de markt en de bureaucratische afhandeling van vergunningskwesties in het vooroorlogse Amsterdam. De handgeschreven notitie "extra" suggereert dat dit een afschrift was of dat de zaak met spoed behandeld moest worden. Koehof heeft (De heer) Marktwezen