Handgeschreven zakelijke brief. 23 maart 1939. C. Ph. Kok, wonende aan de Jacob van Lennepkade 206-II, Amsterdam (W). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel linksboven:]
N° 85/42 /, M. 1939 24/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 23 Maart 1939

[Adressering:]
Den Weled. Heer
Directeur van het Marktwezen.
Alhier.

[Aanhef:]
Weled. Heer,

[Inhoud:]
Bij deze deel ik U mede als dat ik vanaf 1 April a.s. van een eigen kar zal voorzien.
Hopende dat Ud. hiervan nota zal nemen, zoo verblijf ik,

[Afsluiting:]
Hoogachtend,
Uw dnr.
[Handtekening: P. Ph. Kok]

[Adresgegevens linksonder:]
C. Ph. Kok
Jacob van Lennepkade 206^II
Amsterdam (W.)

Standplaats Ten Katestraat

[Rechtsonder in de hoek staat het getal '27'] * Taalgebruik: De brief is geschreven in een formele, ietwat archaïsche stijl die gebruikelijk was voor zakelijke correspondentie in de vroege 20e eeuw (bijv. "Den Weled. Heer", "Uw dnr." - Uw dienstvaardige dienaar).
* Correcties: De schrijver heeft het woord "eigen" boven de regel ingevoegd tussen "een" en "kar" om te verduidelijken dat het niet langer om een gehuurde kar gaat, maar om eigen eigendom.
* Status: Het document lijkt een officiële mededeling aan de gemeente om de administratie rondom een marktvergunning of standplaatskosten aan te passen.
* Grafologie: Het handschrift is regelmatig en goed leesbaar, wat wijst op een zekere mate van scholing van de afzender. Dit document stamt uit maart 1939, de periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Het biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken van de Amsterdamse marktkooplieden. De afzender, C. Ph. Kok, had een standplaats op de Ten Katemarkt (gelegen in de Ten Katestraat in de Kinkerbuurt).

De Dienst Marktwezen was (en is) verantwoordelijk voor de organisatie en regulering van de markten in Amsterdam. Voor een marktkoopman was het bezit van een eigen kar een belangrijke stap in de bedrijfsvoering; het kon invloed hebben op de verschuldigde marktgeldtarieven of de opslagvereisten. De Jacob van Lennepkade, waar de afzender woonde, ligt op loopafstand van de Ten Katemarkt, wat kenmerkend was voor de lokale economie van die tijd.