Officiële brief/oproeping. 27 maart 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer Th. Jonker, 2e Oosterparkstraat 121, Amsterdam-Oost. 85/43/1 M

[handgeschreven:] Verzonden 28/3

G.

27 Maart 1939.

den Heer Th. Jonker,
2e Oosterparkstraat 121,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

Op Vrydag 24 Maart jl. is geconstateerd, dat op de markt Dapperstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Woensdag 29 Maart a.s. te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Deze brief is een officiële sommatie aan de heer Th. Jonker. De kern van de zaak is een overtreding van de marktreglementen: de heer Jonker heeft materiaal voor marktkramen (bestemd voor het uitstallen van goederen) verhuurd en op de Dapperstraatmarkt geplaatst zonder de vereiste vergunning.

De toon van de brief is formeel en directief. De ontvanger wordt bevolen om op een specifiek tijdstip op het kantoor van de directeur (gelegen aan de Jan van Galenstraat 14) te verschijnen voor een gesprek over deze overtreding. Er wordt een duidelijke sanctie gesteld bij niet-verschijnen: het intrekken van het recht om nog langer materiaal op de Amsterdamse markten te plaatsen.

De handgeschreven aantekening "Verzonden 28/3" duidt op de administratieve verwerking; de brief is één dag na de datering daadwerkelijk verstuurd. De brief dateert van maart 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De genoemde locaties zijn iconisch voor Amsterdam: de Dapperstraat is tot op de dag van vandaag een bekende marktlocatie in Amsterdam-Oost. De Jan van Galenstraat huisvestte indertijd (en nog lang daarna) de kantoren van de gemeentelijke marktorganisatie (het Marktwezen).

De tekst weerspiegelt de strikte regulering van de handel en het gebruik van de openbare ruimte in Amsterdam tijdens het interbellum. Het gebruik van woorden als "Vrydag", "mynen" en "zoudt" is typerend voor de officiële schrijftaal en spelling van voor de spellinghervorming van 1947 (de spelling-Marchant was toen al wel in gebruik, maar ambtelijke taal bleef vaak behoudend). Marktwezen