Getypte brief (officiële correspondentie). 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handschrift in potlood/inkt:] extra

[Rechtsboven:] G.

85/48/1 M.

19 April 1939.

den Heer Been,
Albert Cuypstraat 203,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Op Zaterdag 15 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uit-stallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.
In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 21 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.
Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële sommatie aan de heer Been. Op zaterdag 15 april 1939 is vastgesteld dat hij zonder de benodigde vergunning materiaal (zoals marktkramen of uitstaltasfels) verhuurde op de Albert Cuypmarkt. Hij wordt ontboden op het kantoor van de directeur om tekst en uitleg te geven.
* Toon: De toon is formeel, zakelijk en dwingend. Er wordt direct gedreigd met een sanctie: bij het niet verschijnen op de afspraak zal het hem verboden worden om nog langer materiaal op de markten te plaatsen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toenmalige ambtelijke taal en spelling, zoals "mynen kantore" en "Vrydag" (met een 'y' in plaats van 'ij'). * Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam-Zuid is de plek waar de beroemde Albert Cuypmarkt wordt gehouden. De heer Been woonde blijkbaar aan deze straat, wat suggereert dat hij een lokale ondernemer of verhuurder was die direct bij de markt betrokken was.
* Instantie: Het genoemde adres "Jan van Galenstraat 14" was jarenlang het hoofdkantoor van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Deze dienst hield toezicht op de orde, vergunningen en regelgeving op de Amsterdamse markten.
* Tijdsbeeld: April 1939 is slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een alledaagse administratieve kwestie betreft (marktvergunningen), toont het de strikte regulering van de handel in die periode. De vermelding "Wyk 14" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam. Been woonde (De heer) Marktwezen