Brief/Oproeping. 19 april 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Handgeschreven naam bovenaan: "M. Müller". Den Heer Beem, Albert Cuypstraat 203, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:] M. Müller
[Handgeschreven middenboven:] Verzonden 19/4
[Getypt linksboven:] 85/48/1 M.
[Getypt rechtsboven:] G.
[Getypt rechtsonder de datum:] 19 April 1939.

den Heer Beem,
Albert Cuypstraat 203,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

Op Zaterdag 15 April jl. is geconstateerd, dat op de markt Albert Cuypstraat materiaal, bestemd voor het uitstallen van goederen, dat door U was verhuurd, aanwezig was, zonder dat U hiervoor vergunning is verleend.

In verband hiermede verzoek ik U Vrydag 21 April a.s. te mynen kantore, Jan van Galenstraat 14, te komen.

Indien U aan deze oproeping niet zoudt voldoen, zou U niet langer kunnen worden toegestaan, materiaal op de markten te plaatsen.

De Directeur, Deze brief is een officiële waarschuwing en oproeping aan de heer Beem. Uit de tekst blijkt dat de heer Beem materiaal verhuurde voor het uitstallen van goederen op de Albert Cuypmarkt zonder de benodigde vergunning. De overtreding werd vastgesteld op zaterdag 15 april 1939.

De heer Beem wordt gesommeerd om op vrijdag 21 april 1939 te verschijnen op het kantoor van de directeur aan de Jan van Galenstraat 14. De brief bevat een expliciet dreigement: indien hij niet op de oproeping ingaat, zal hem de toegang tot de markten voor het plaatsen van materiaal definitief worden ontzegd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van april 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de strikte regulering van de Amsterdamse markthandel in die periode.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar ook de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen was gevestigd. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste dagmarkten van de stad.
* Persoonsnamen: De naam "Beem" is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam; veel marktkooplieden en verhuurders in de buurt van de Albert Cuypstraat waren in die tijd van Joodse komaf. De handgeschreven naam "M. Müller" verwijst mogelijk naar een ambtenaar of sectiehoofd binnen de marktdienst.
* Wyk 14: Dit was een administratieve aanduiding voor een specifiek stadsdeel of marktgebied binnen de Amsterdamse gemeentelijke organisatie. Beem wordt (De heer) Marktwezen