Handgeschreven verzoekschrift (peticie). Gedateerd 30 maart 1930 (door de schrijver), maar administratief verwerkt en gestempeld op 31 maart 1939. J. J. van Bentem, wonende aan de Berberisstraat 4 te Amsterdam (West). De Burgemeester van Amsterdam. No 299 L.M. 1939 3/4

Amsterdam, 30, Maart. 1930.
Aan Zijn Edel Achtbaar Heer.
Burgemeester van Amsterdam.
Alhier.

Edel Achtbaar Heer.
Ondergeteekende: J. J. van Bentem, Wonenden
Berberisstraat No 4 Amsterdam. (W)
Geeft met den meest verschuldigden eerbied
te kennen:
Als dat hij sinds Drie en dertig jaren in diverse
Artikelen Handel drijft waar hij dan ook een
Vent Vergunning voor heeft;
Nu heeft hij voorheen Handel in
Aardappelen, Groenten, en Fruit gedreven in
het jaar 1930,
Doch daar hij gaarne in dat Branche wilde
Handelen, en geen Erkenning heeft.
Zoo is hij zoo vrij Uw Edel Achtbaar Heer
te vragen, of hij door Uw tusschen komst,
Zoo'n Erkenning mocht ontvangen.
Hopende dat aan Zijn beleefd verzoek

[Rode stempel: 31 MAART 1939] * Inhoud: De heer J.J. van Bentem verzoekt de burgemeester om bemiddeling bij het verkrijgen van een officiële 'Erkenning' voor de handel in aardappelen, groenten en fruit. Hij geeft aan dat hij al 33 jaar ervaring heeft als straathandelaar (met een ventvergunning) en specifiek in 1930 al in deze branche actief was.
* Taal en Stijl: De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met de overheid in die tijd ("met den meest verschuldigden eerbied", "Zoo is hij zoo vrij").
* Datering: Er is een opvallend verschil tussen de handgeschreven datum (1930) en de archiefstempels (1939). Gezien het feit dat de rode ontvangststempel 31 maart 1939 aangeeft, slechts één dag na de handgeschreven datum van 30 maart, is het vrijwel zeker dat de schrijver zich heeft vergist en uit gewoonte of vergissing "1930" schreef in plaats van "1939".
* Handschrift: Het betreft een goed leesbaar, traditioneel Nederlands krulschrift. De annotaties in de kantlijn ("M t b") zijn waarschijnlijk ambtelijke initialen of instructies voor de afhandeling. In de jaren 30 van de vorige eeuw was de straathandel in Amsterdam strikt gereguleerd. Voor het verkopen van specifieke levensmiddelen zoals groenten en fruit was naast een algemene ventvergunning vaak een aparte erkenning of vakbekwaamheidsbewijs nodig. Dit was deels bedoeld om de kwaliteit te waarborgen en deels om de concurrentie te beheersen in een economisch uitdagende tijd. De Berberisstraat ligt in de Bloemenbuurt in Amsterdam-Noord (destijds vaak aangeduid als onderdeel van de uitbreidingen in het westen/noordwesten), een buurt waar veel arbeiders en kleine zelfstandigen woonden. De verwijzing naar "33 jaar" handel suggereert dat Van Bentem al sinds het begin van de 20e eeuw actief was als koopman. J. van Bentem J.J. van Bentem