Formele brief (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 11 mei 1939. De Directeur (van een niet nader genoemde overheidsdienst, mogelijk gerelateerd aan Landbouw of Economische Zaken). Den Heer A.L. Schuddenbeurs, Amsterdam. [Linksboven, getypt:]
2B/71/2 M

[Bovenaan midden, handgeschreven in inkt:]
Verzonden w/s

[Rechtsboven, getypt:]
G.

11 Mei 1939

[Geadresseerde, rechts:]
den Heer A.L. Schuddenbeurs,
Barendszstraat 41 huis,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 16.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw aanvrage aan de Nederland-
sche Groenten- en Fruitcentrale inzake het verstrekken van
een erkenning als kleinhandelaar, deel ik U mede, dat uit
een door mijn dienst ingesteld onderzoek is gebleken, dat U
gedurende de laatste twee jaren voldoende opleiding in den
kleinhandel van tuinbouwgewassen hebt genoten.

Deze verklaring kunt U inzenden aan bovengenoemde
Centrale.

[Ondertekening, rechtsonder:]
De Directeur, * Doel van het document: Het document dient als een officiële verklaring van vakbekwaamheid. De ontvanger, de heer Schuddenbeurs, heeft aangetoond over voldoende opleiding te beschikken om als kleinhandelaar in groenten en fruit erkend te worden.
* Administratieve context: De handgeschreven notitie "Verzonden w/s" duidt op een administratieve handeling in het archiefproces, waarbij 'w/s' mogelijk staat voor "was getekend" (op het origineel) of een paraaf van de verzendende ambtenaar.
* Terminologie: De term "tuinbouwgewassen" duidt op de brede categorie van groenten, fruit en mogelijk bloemen/planten waarvoor de erkenning geldt.
* Locatie: Barendszstraat 41 in Amsterdam is een bestaand adres in de Zeeheldenbuurt. De brief is gedateerd in mei 1939, een periode waarin de Nederlandse handel steeds sterker werd gereguleerd door de overheid als gevolg van de economische crisis van de jaren '30. De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGFC) werd in 1934 opgericht onder de Crisis-Landbouwwet. Deze centrale had als taak de productie en distributie van tuinbouwproducten te beheersen en te ordenen.

Om de kwaliteit in de sector te waarborgen en wildgroei aan winkels tegen te gaan, moesten aspirant-handelaren aantonen dat zij over de juiste papieren of ervaring beschikten (de zogenaamde vestigingseisen). Deze brief is het bewijs dat de betreffende overheidsdienst het onderzoek naar de bekwaamheid van de heer Schuddenbeurs positief heeft afgerond, waardoor hij zijn erkenning bij de Centrale kon finaliseren. A.L. Schuddenbeurs